遥か

小学館 和伊中辞典 2版

はるか
遥か

1 (距離的に遠いこと)

◇はるかな
はるかな

lontano, distante, remoto

◇はるかに
はるかに

in lontananza, a una grande distanza

¶はるかかなたの山｜montagna in lontananza

¶はるか下の方に教会が見える．｜Laggiù in fondo si vede la chieṣa.

2 (時間的に遠いこと)

¶はるかな昔｜tempi remoti

¶はるか先に｜(未来)in un lontano futuro

3 (程度がかけ離れていること)

◇はるかに
はるかに

molto, assai, di gran lunga

¶…において〈人〉よりはるかにまさっている｜superare qlcu. di molto in ql.co. [nel＋[不定詞]]

¶これのほうがはるかにいい．｜È molto [di gran lunga] migliore questo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版