小学館 和伊中辞典 2版の解説
てきとう
適当
1 (程よいこと)
(適切な)appropriato, giusto, atto, adatto, adeguato, confacente；(都合のよい)conveniente, opportuno； ido̱neo, proporzionato；(正しい)giusto；(程よい)moderato, giusto, mite, modesto, mo̱dico［(男)複-ci］
appropriatamente, adeguatamente, convenientemente, proporzionatamente, al punto giusto； moderatamente
fare al caṣo
¶適当な言葉｜parola appropriata
¶栽培に適当な土地｜terreno atto [adatto] alla coltivazione
¶適当な時と場所をみて｜a tempo e luogo opportuni
¶適当な価格｜(高すぎない)prezzi mo̱dici
¶適当なころあいを見計う｜calcolare il momento giusto
¶適当な温度に部屋を保つ｜mantenere una ca̱mera ad una giusta temperatura
¶遊びもいいけど適当にしろよ．｜Divertirsi va bene, ma con moderazione!
¶給料が安いんだから適当にやるさ．｜Con lo stipe̱ndio che mi danno, fa̱ccio il mi̱nimo necessa̱rio.
¶君が行くのが適当だ．｜È opportuno che tu vada.
¶我々は君に知らせるのが適当と考えた．｜Abbiamo ritenuto opportuno informarti.
¶その言葉は適当ではない．｜Non è questo il voca̱bolo appropriato.
2 (いいかげん)
superficiale, leggero, irresponsa̱bile
a va̱nvera
¶適当な男｜uomo poco se̱rio
¶あんなやつは適当にあしらっておけ．｜Non vale la pena che tu lo prenda sul se̱rio.