小学館 和伊中辞典 2版の解説
えらぶ
選ぶ
1 (選択する)sce̱gliere, pre̱ndere； optare(自)［av］per ql.co.；(選抜する)presce̱gliere [selezionare] qlcu. [ql.co.]；(識別する)disce̱rnere ql.co.；(作物・製品を選別する)fare una ce̱rnita di ql.co.；(区別する)disti̱nguere [differenziare] ql.co. [qlcu.]
¶彼の趣味に合ったネクタイを選ぶのはむずかしい．｜È diffi̱cile sce̱gliere una cravatta di suo gusto.
¶好きなのを選びなさい．｜Prendi quello che vuoi.
¶民衆は自由を選んだ．｜Il po̱polo ha optato per la libertà.
¶彼女は40名の候補者の中から国費留学生の1人に選ばれた．｜Lei è stata prescelta fra quaranta candidati alla borsa di stu̱dio del Governo.
¶彼は昇進のためなら手段を選ばない．｜Fa di tutto pur di fare carriera.
¶私は社員よりもフリーの仕事を選ぶ．｜Preferirei il lavoro come freelance a quello come impiegato.
2 (選挙する)ele̱ggere qlcu.
¶投票によって会長には清水氏が選ばれた．｜Mediante votazione abbiamo eletto presidente il signo̱r Shimizu.
C'è poco da sce̱gliere tra i due.