遺憾

小学館 和伊中辞典 2版

いかん
遺憾

◇遺憾な
遺憾な
いかんな

(残念)deplore̱vole, increscioso, spiace̱vole；(不満足)poco soddisfacente；(不十分)insufficiente, incompleto

¶…ということは遺憾である．｜È deplore̱vole [un gran peccato] che＋[接続法]

¶遺憾の意を表する｜(謝る)espri̱mere il pro̱prio dispiacere ≪に a≫／(抗議する)espri̱mere indignazione ≪に a≫

¶遺憾ながらご希望にそいかねます．｜Mi dispiace di dove̱r dire che non posso soddisfare il suo deside̱rio.

¶それは遺憾ながら事実だ．｜Purtroppo quella è la verità.

【慣用】遺憾なく

completamente, pienamente, interamente, perfettamente

¶彼は能力を遺憾なく発揮した．｜Ha dimostrato tutta la sua abilità.

出典　小学館 和伊中辞典 2版