邪魔

小学館 和伊中辞典 2版

じゃま
邪魔

1 (支障，障害)osta̱colo(男)，impedimento(男)；(迷惑)disturbo(男)，fasti̱dio(男)［複-i］；(場所などをふさぐもの)ingombro(男)

◇邪魔する
邪魔する
じゃまする

ostacolare qlcu. [ql.co.], impedire a qlcu. ql.co. [di＋[不定詞]]； disturbare qlcu. [ql.co.]

◇邪魔な
邪魔な
じゃまな

d'osta̱colo, d'impa̱ccio； ingombrante

¶視界を邪魔する｜impedire [ostruire] la vista

¶計画に邪魔が入った．｜È sorto un osta̱colo al nostro progetto.

¶「君たちと一緒に行ったら邪魔かい」「いいや」｜“Disturbo se vengo con voi?” “Per niente.”

¶邪魔するな．｜Non impicciarti!

¶椅子が邪魔で通れない．｜Le se̱die intra̱lciano il passa̱ggio.

2 (訪問)

¶ちょっとお邪魔します．｜Posso entrare?／Posso rubarle un po' di tempo?／(部屋に入る時)Disturbo?

¶「どうぞお入りください」「ではお邪魔します」｜“Prego, entri."“Gra̱zie."

¶長いことお邪魔しました．｜(辞去するとき)Mi scuṣi per il tempo che le ho rubato.

¶いつかお邪魔してもよろしいでしょうか．｜Potrei venire a trovarla [a disturbarla] una volta?

◎邪魔だて
邪魔だて
じゃまだて

¶邪魔だてしないでくれ．｜Non interferire!／(おせっかい)Non me̱tterci il naso!

邪魔っ気
邪魔っ気
じゃまっけ

¶かばんを持って行くのは邪魔っけだ．｜È un fasti̱dio portarsi le borse.

邪魔者
邪魔者
じゃまもの

seccatore(男)［(女)-trice］，importuno(男)［(女)-a］，scocciatore(男)［(女)-trice］；《俗》rompisca̱tole(男)(女)［無変］

¶私はクラスの邪魔者だ．｜In classe sono trattato come un peso.

邪魔物
邪魔物
じゃまもの

(障害物)osta̱colo(男)；(進行を妨害するもの)impedimento(男)

出典　小学館 和伊中辞典 2版