酒

小学館 和伊中辞典 2版

さけ
酒

(アルコール飲料)bevande(女)［複］alco̱liche, alco̱lico(男)［複-ci］，alcol(男)［無変］；(日本酒)sakè(男)［無変］(◆bevanda alco̱lica ottenuta dalla fermentazione del riso)；(リキュール)liquore(男)；(ワイン)vino(男)

¶辛口［甘口］の酒｜sakè secco [ama̱bile]

¶強い［弱い／こくのある］酒｜sakè forte [leggero／corposo]

¶酒に酔う｜ubriacarsi

¶酒を断つ［控える］｜ṣme̱ttere di [astenersi dal] bere

¶この酒は回りやすい．｜Questo sakè dà alla testa.

¶彼は酒が強い．｜Regge bene l'alcol.

¶彼は酒が弱い．｜Si ubriaca su̱bito.

¶私は酒が全然飲めない．｜Sono aste̱mio [(女性)aste̱mia].

¶彼は酒好きだ．｜Gli piace il sakè [bere].

¶酒が回ってきた．｜Il sakè ha cominciato a fare effetto.

¶酒のにおいをさせている．｜Puzza di sakè.／(息が)Il suo a̱lito puzza d'alcol.

¶酒で憂さを晴らす｜annegare i dispiaceri nell'alcol

¶酒の勢いで｜spinto dall'alcol

¶酒の上のけんか｜rissa di ubriachi

¶酒の上のことだ．｜È colpa dell'alcol.

【慣用】酒におぼれる

darsi al bere

酒に飲まれる

e̱ssere in preda ai fumi dell'alcol, pe̱rdere la ragione [la testa] nel bere

¶酒を飲んでも飲まれるな．｜Puoi bere finché vuoi, ma l'importante è che tu sa̱ppia quando ṣme̱ttere.

酒は百薬の長

(諺)“Il vino è la migliore medicina."／“Buo̱n vino fa buo̱n sa̱ngue."

出典　小学館 和伊中辞典 2版