野暮

小学館 和伊中辞典 2版

やぼ
野暮

(人)bifolco(男)［(女)-ca；(男)複-chi］

◇野暮な
野暮な
やぼな

(無骨な，あか抜けない)cafone, grossolano, poco raffinato；(無神経な)insensi̱bile, indelicato；；(粋でない)ṣgarbato, non elegante

¶やぼな男｜uomo indelicato

¶そんなことを言うなんて，あいつもやぼだ．｜È pro̱prio da cafone dire cose si̱mili.

¶やぼなことを言うな．｜Non fare il [(女性に)la] guastafeste!

¶彼はなにを着てもやぼに見える．｜Qualu̱nque cosa indossi, ha sempre l'aspetto poco elegante.

◎野暮天
野暮天
やぼてん

(無骨なこと)ẓotica̱ggine(女)；(無骨な人)ẓo̱tico(男)［(女)-ca］，villano(男)［(女)-a］；(気の利かない人)testone(男)［(女)-a］，zuccone(男)［(女)-a］

やぼ用
やぼ用
やぼよう

pi̱ccolo impegno(男)

¶ちょっとやぼ用で，出かけてくる．｜Esco un a̱ttimo, ho una commissione da ṣbrigare.

出典　小学館 和伊中辞典 2版