小学館 和伊中辞典 2版の解説
りょう
量
(数量)quantità(女)；(総量)totale(男) complessivo；(金額ではかった総量)〘経〙ammontare(男)；(容量)volume(男)；(薬などの規定量)doṣe(女)
quantitativo
quantitativamente
¶生産［資本］量｜〘経〙ammontare della produzione [del capitale]
¶料理の量が多い［少ない］．｜Le porzioni sono abbondanti [scarse].
¶このケーキの砂糖の量は50グラムだ．｜La giusta doṣe di zu̱cchero per questa torta è (di) 50 grammi.
¶君は酒の量が多すぎないか．｜Non è che tu bevi troppo?
¶あの人の読書の量はものすごい．｜La quantità di libri che que̱l tale legge è spaventosa.
¶量より質が大切だ．｜La qualità è più importante della quantità.
¶生産の量はふえたが質は低下した．｜La produzione è aumentata in quantità, ma è peggiorata come qualità.
〘経〙controllo(男) quantitativo