小学館 和伊中辞典 2版の解説
にぶい
鈍い
1 (刃物などが鋭利でない)ṣmussato, spuntato
¶このかみそりは切れ味が鈍い．｜Questo raso̱io 「non è affilato [rade male].
2 (音が)sordo；(光が)fioco［(男)複-chi］
¶鈍い物音｜(低い)rumore sordo [cupo／(こもった)ṣmorzato]
¶鈍い光｜luce pa̱llida [fioca]
¶鈍い痛み｜dolore sordo
3 (動きが)lento, tardo；(怠けて)pigro；(頭の働きが)ottuṣo (di mente), lento (di comprendo̱nio)；(鈍感)insensi̱bile
¶勘が鈍い｜e̱ssere lento a capire／non avere un buo̱n intu̱ito
¶彼は動作が鈍い．｜È lento nei movimenti.／Agisce lentamente.
¶僕は運動神経が鈍いんだ．｜Non sono portato [Sono negato] per lo sport.
のろい
鈍い
1 (動作が遅い)lento；(怠けている)pigro
¶計算がのろい｜e̱ssere lento nel calcolare
¶この列車はのろい．｜Questo treno è lento.
¶彼は足がのろい．｜(歩くのが)Cammina lentamente.／(走るのが)Non è capace di co̱rrere velocemente.
¶彼は何をやらせてものろい．｜Impiega un sacco di tempo per fare qualsi̱asi cosa.
2 (頭の働きが)tardo (di mente), lento；(愚かな)stu̱pido；(鈍感)insensi̱bile
¶あいつは頭の回転がのろい．｜È 「un po' tardo [poco ṣve̱glio].