小学館 和伊中辞典 2版の解説
にぶる
鈍る
1 (鋭さなどが)ṣmussarsi, spuntarsi
¶ナイフの切れ味が鈍った．｜Il coltello si è ṣmussato.
¶角を鈍らせる｜〘建〙ṣmussare gli a̱ngoli
2 (感覚が)intorpidirsi
¶寒くて体の感覚が鈍った．｜Il freddo mi ha intorpidito tutto il corpo.
¶アルコールは精神の働きを鈍らせる．｜L'a̱lcool intorpidisce la mente.
3 (知能・精神力・力が)affievolirsi, scemare(自)［es］
¶力が鈍る｜pe̱rdere le forze [(il) vigore]／indebolirsi
¶勘が鈍る｜pe̱rdere l'intu̱ito
¶頭が鈍る｜(ぼうっとする)intontire(自)［es］／(衰える)arrugginire(自)［es］
¶いささか腕が鈍った．｜Mi si è arruginita la mano.
¶彼の決心が鈍った．｜La sua deciṣione è scemata [si è affievolita].
¶雨で展覧会の出足が鈍った．｜Per colpa della pio̱ggia, i viṣitatori della mostra sono diminuiti.
4 (速度が)rallentare(自)［av］，rallentarsi
¶列車の速度が鈍った．｜Il treno ha rallentato (la sua corsa).