小学館 和伊中辞典 2版の解説
ぎんこう
銀行
banca(女)，istituto(男) banca̱rio［複-i］
¶銀行に金を預ける｜depoṣitare il denaro in banca／me̱ttere i soldi in banca
¶銀行から100万円引き出した．｜Ho ritirato dalla banca un milione di yen.
¶銀行の営業時間｜ora̱rio di banca
¶銀行に行く｜andare in banca
¶銀行で働く｜lavorare in banca
【関連】
アジア開発銀行 Banca(女) Aṣia̱tica di Ṣviluppo
欧州中央銀行 Banca Centrale Europeo；(略)BCE(女)
欧州投資銀行 Banca Europea degli Investimenti
国際決済銀行 Banca dei Regolamenti Internazionali；(略)BRI(女)
国際復興開発銀行 Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Ṣviluppo；(略)BIRS(女)
商業銀行 banca commerciale
信託銀行 bancafiducia̱ria
世界銀行 Banca Mondiale
相互銀行 cassa(女) mu̱tua di rispa̱rmio
地方銀行 banca regionale
中央銀行 banca centrale（▲日本では「日本銀行」Banca del Giappone，イタリアでは「イタリア銀行」Banca d'Ita̱lia）
長期信用銀行 istituto(男) di cre̱dito a lungo te̱rmine
投資銀行 banca d'investimento
impiegato(男)［(女)-a］di banca, banca̱rio(男)［(女)-ia；(男)複-i］
banchiere(男)［(女)-a］
cre̱dito(男) banca̱rio
pre̱stito(男) banca̱rio
(銀行の立場から)tasso(男) attivo [passivo]
assegno(男) circolare
pre̱stito(男) interbanca̱rio
conto(男) di [in] banca
attività(女)［複］banca̱rie
banconota(女)，biglietto(男) di banca
conto(男) banca̱rio [in banca]
(行為)rapina(女) di banca；(人)rapinatore(男)［(女)-trice］di banca
assegno(男) banca̱rio
libretto(男) di banca [di rispa̱rmio]
cambiale(女) banca̱ria, effetto(男) banca̱rio，tratta(女)
conto(男) corrente [(略)c／c(男)] banca̱rio
versamento(男) su un conto in banca
cre̱dito(男) banca̱rio
depo̱ṣito(男) banca̱rio［複-i］
《会話》銀行で Alla banca
A:3万円［トラベラーズチェック］を替えたいのですが．
Vorrei cambiare 30.000 yen [questi traveller's cheque].
B:パスポートをお持ちですか．
Ha il passaporto, per favore?
A:はい，これです．今日の円の交換レートはいくらですか．
Sì, e̱ccolo. Qua̱l è il ca̱mbio dello yen oggi?
B:1円が0.58セントです．ここにサインをお願いします．
0,58（読み方：ẓero vi̱rgola cinquantotto）cente̱ṣimi per uno yen. Per favore, firmi qui̱.
A:20ユーロ札も混ぜていただけますか．あと，小銭も少しお願いします．
Mi può dare anche banconote da 20 e̱uro e un po' di spi̱ccioli?
B:はい，承知しました．
Va bene, signore.
応用例
口座に入金する
versare [depoṣitare] denaro sul conto corrente
口座からお金を引き出す
prelevare [ritirare] denaro dal conto corrente
自動引出機でお金を引き出す
prelevare [ritirare] denaro con il [al] ba̱ncomat
口座を解約する
esti̱nguere [chiu̱dere] un conto corrente
残高の確認［計算書］を頼む
richie̱dere il saldo [l'estratto conto]
振り込みをしたいのですが．
Vorrei fare un versamento.
ガス料金を支払いたいのですが．
Vorrei pagare la bolletta del gas.
自動引き落としの手続きをしたいのですが．
Vorrei che mi addebitasse l'importo della bolletta direttamente sul conto corrente.
【参考】conto correnteは日常的な支払いなどに使う口座だが，日本の普通預金口座と違い，小切手が使え，また当座預金口座とも違い，利子が付く．一方，libretto di [a] rispa̱rmioは貯蓄が目的なので，頻繁に出し入れはできない．利子は conto correnteより高い．なお，イタリアの銀行では口座維持費がかかる．
用語集
●銀行・金融業務
銀行業務 operazione(女) banca̱ria. （口座の一定期間の）計算書，内訳書 estratto(男)(di) conto. 預け入れ，預金（高）depo̱ṣito(男). 定期預金 depo̱ṣito(男) vincolato. 通帳 libretto(男). 明細書，伝票 distinta(女). 銀行振替 boni̱fico(男)，bancogiro(男). 税引前［後］の利息 interesse(男) lordo [netto]. クレジット，債権 cre̱dito(男). 借金，債務 de̱bito(男). 貸付 pre̱stito(男)，fido(男)；(ローン) mu̱tuo(男). 融資 finanziamento(男). 交換レート corso(男) del ca̱mbio. 証券取引 operazione(女) di Borsa. 株式 azioni(女)［複］. 相場 quotazione(女). 国債 ti̱tolo(男) di Stato.
●銀行員と銀行
銀行家 banchiere(男)［(女)-a］. 銀行員 banca̱rio(男)［(女)-ia］，impiegato(男)［(女)-a］di banca. 頭取 direttore(男)［(女)-trice］generale. 支店長 direttore(男)［(女)-trice］di una filiale. 会計係 cassiere(男)［(女)-a］. 両替商 cambiavalute(男)(女)［無変］. 本店 sede(女) centrale. 支店 filiale(女)，succursale(女)，agenzia(女). 会計，出納窓口 cassa(女). 窓口 sportello(男). 自動引出機，CD ba̱ncomat(男)［無変］，cassa(女) di prelievo automa̱tica. ATM terminale(男) banca̱rio automa̱tico. 暗証番号 co̱dice(男) segreto, pin(男)［無変］. 貸し金庫 cassetta(女) dis icurezza.
●通貨
お金 soldi(男)［複］，denaro(男). 現金 denaro(男) contante [li̱quido]. （50ユーロ）紙幣 banconota(女)[biglietto(男)］(da cinquanta e̱uro). （20セント）硬貨 moneta(女)(da venti cente̱ṣimi). 小銭，硬貨 spi̱ccioli(男)［複］. 通貨 valuta(女) corrente. 外貨 valuta(女) e̱stera. クレジットカード carta(女) di cre̱dito. トラベラーズチェック〔英〕traveller's cheque(男)［無変］. 小切手 assegno(男). 銀行為替 va̱glia(男) banca̱rio. 手形 cambiale(女). 為替手形 tratta(女). 約束手形 pagherò(男). キャッシュカード ba̱ncomat(男)［無変］.