小学館 和伊中辞典 2版の解説
するどい
鋭い
1 (よく研いだ)affilato ；(よく切れる)tagliente ；(先のとがった)appuntito, aguzzo
aguzzare ；(研ぐ)affilare ；(先をとがらす)appuntire
¶鋭いかみそりの刃で｜con la lama del raso̱io affilata
¶鋭い爪｜u̱nghie affilate
2 (頭脳・観察力などが)penetrante, acuto ；(鋭敏な)sensi̱bile, fine
¶聴覚［耳］の鋭さ｜finezza d'udito [d'ore̱cchio]
¶嗅覚が鋭い｜avere l'olfatto acuto
¶彼はかみそりのように鋭い頭脳を持っている．｜Ha una mente acuti̱ssima.
¶彼はものの見方が鋭い．｜È un acuto osservatore.
¶君は鋭いね．｜Che intu̱ito!／Non ti sfugge niente, eh!
3 (辛辣な)aspro, ca̱ustico［(男)複-ci］，pungente, mordace ；(強い)intenso
aspramente； con acutezza
acutezza(女)，asprezza(女)；intensità(女)
¶鋭い痛み｜dolore acuto [vivo]
¶鋭い対立｜netta oppoṣizione／forte antagoniṣmo
¶鋭い！｜(その通り)Eṣatto!／È pro̱prio così!／Sei un mago!
¶彼は鋭い目つきで私をにらんだ．｜Mi ha lanciato un'occhiata minacciosa.
¶彼は鋭い言葉で私を責めた．｜Mi ha accuṣato con parole aspre [taglienti].