小学館 和伊中辞典 2版の解説
ひらく
開く
1 (あける)aprire ql.co.；(大きく)spalancare ql.co.；(あく)aprire(自)［av］，aprirsi； spalancarsi
¶口を開く｜(話し出す)aprire la bocca
¶口を大きく開く｜spalancare la bocca
¶扉をちょっと開く｜socchiu̱dere la porta
¶本を開く｜aprire un libro
¶38ページを開く｜aprire a pa̱gina 38
¶手紙を開く｜aprire una le̱ttera
¶風で戸が開いた．｜La porta si è spalancata per il vento.
¶傷口が開いてまた血が出てきた．｜La ferita si è riaperta e ha ripreso a sanguinare.
¶「開け，ごま」｜“A̱priti se̱ṣamo!”
2 (咲く)aprirsi, schiu̱dersi, ṣbocciare(自)［es］
¶桜の花が開いた．｜I fiori di cilie̱gio sono ṣbocciati.／I ciliegi sono fioriti.
¶すみれが開きはじめる．｜Si schiu̱dono le prime viole.
3 (差がつく)
¶点差が開く｜Lo scarto di punte̱ggio si allarga.
¶2者の距離が開く．｜La distanza tra i due aumenta.
4 (始める)aprire ql.co.；(創設する)impiantare [fondare／aprire] ql.co.
¶店を開く｜aprire [avviare] un nego̱zio
¶学校を開く｜fondare [aprire] una scuola
¶戦端を開く｜aprire le ostilità
¶口座を開く｜aprire un conto
5 (開催する)tenere；(始める)aprire
¶会議を開く｜tenere una conferenza
¶集会は毎月開かれる．｜L'assemblea si tiene ogni meṣe.
6 (切り開く)dissodare ql.co.
¶土地を開く｜dissodare un terreno
¶森を開いて道にする｜aprire una via attraverso una foresta
¶運命を開く｜aprirsi nuovi ori̱zzonti
¶昇進の道を開く｜spianarsi la strada verso il successo
7 〘数〙(平方根の値を出す)estrarre ql.co.；(かっこを開く)aprire la pare̱nteṣi
¶4を平方に開く｜estrarre la radice quadrata di 4
あく
開く・明く・空く
1 【戸などがひらく】aprirsi
¶大きく開いた窓｜finestra spalancata
¶ひとりでに戸が開いた．｜La porta si è aperta da sola.
¶芝居の第1幕が開く．｜Il primo atto è cominciato.
2 【営業を始める，営業している】aprire(自)［es］，e̱ssere aperto
¶図書館は9時に開く．｜La biblioteca apre alle nove.
¶あの喫茶店は遅くまで開いている．｜Que̱l bar è aperto fino a tardi.
3 (ふさいでいたもの・中身がなくなる)liberarsi, e̱ssere li̱bero, e̱ssere vuoto
¶空いた箱｜sca̱tola vuota
¶マンションが空いた．｜L'appartamento si è liberato.
¶この席は空いている．｜Questo posto è li̱bero.
¶ポストが一つ空いている．｜C'è un posto vacante.
¶セーターに穴が開いた．｜Si è fatto un buco nel maglione.
4 (使われていない状態にある，暇である)e̱ssere li̱bero
¶トイレがなかなか空かない．｜Il bagno è sempre occupato.
¶手が空いているんだったら手伝ってくれ．｜Se non hai nulla da fare, dammi una mano!
¶時間が空いていたので映画に行った．｜Avevo del tempo li̱bero e sono andato al ci̱nema.
5 (目や口をひらく)aprire
¶目を開く｜aprire gli occhi
¶私は開いた口がふさがらなかった．｜Sono rimasto a bocca aperta.