小学館 和伊中辞典 2版の解説
あける
開ける・明ける・空ける
1 【閉じてあるものをひらく】aprire
¶窓を開ける｜aprire la finestra
¶鍵で錠を開ける｜aprire la serratura con la chiave
¶びんのふたを開ける｜aprire [stappare] una botti̱glia
¶店を開ける｜aprire il nego̱zio
¶鍋のふたを開ける｜scoperchiare una pe̱ntola
2 【何もない空間・時間をつくる】lasciare uno spa̱zio vuoto
¶穴を開ける｜bucare／fare un buco
¶1行空ける｜lasciare una riga in bianco
¶AとBの間隔を開ける｜me̱ttere una distanza fra A e B
¶木と木の間隔を開ける｜distanziare gli a̱lberi
¶来週の水曜日は空けて置いてください．｜Si tenga libero per mercoledì pro̱ssimo.
3 【中身を空にする】vuotare, ṣvuotare
¶牛乳を鍋に空ける｜versare il latte nella pe̱ntola
¶家を空ける｜(留守にする)non e̱ssere in casa
¶杯を空ける｜vuotare un bicchierino
¶昨日われわれはウィスキーを一本空けた．｜Ieri ci siamo scolati una botti̱glia di whisky.
¶10時までに部屋を空ける｜「lasciare li̱bera [liberare」la ca̱mera entro [per] le dieci
¶道を開けてください．｜Mi fa̱ccia passare!
4 【ある期間が終わる】finire(自)［es］，terminare(自)［es］
¶夜が明ける前に｜prima che si fa̱ccia giorno
¶梅雨が明けた．｜È finita la stagione delle piogge.
¶喪が明けた．｜È terminato il peri̱odo di lutto.
ひらける
開ける
1 (運などが)
¶まもなく私にも運が開けるだろう．｜Fra poco la fortuna comincerà a sorri̱dere anche a me.
¶勉学の道が開ける｜aprirsi la possibilità di studiare
2 (広がる)este̱ndersi
¶峠を越えると急に視界が開けた．｜Superato il va̱lico si estese [si spalancò／si stese] davanti a noi una vasta veduta.
3 (開化する)civiliẓẓarsi；(近代化する)moderniẓẓarsi；(発展する)ṣvilupparsi；(都市化する)urbaniẓẓarsi
civiliẓẓato, civile；moderniẓẓato, moderno； ṣviluppato； urbaniẓẓato, urbano
¶産業によって開けた農村｜(都市化された)campagne urbaniẓẓate dalla preṣenza di indu̱strie
¶開けた国｜paeṣe aperto／paeṣe civiliẓẓato
4 (進歩的)
¶年のわりには彼はずいぶん開けている．｜Ha la mente molto aperta per la sua età.