小学館 和伊中辞典 2版の解説
まちがい
間違い
1 (誤り)errore(男)，ṣba̱glio(男)［複-gli］；(誤解)malinteso(男)，equi̱voco(男)［複-ci］；(過失)mancanza(女)，fallo(男)；(見間違い，見落し)ṣvista(女)
¶よくある間違い｜errore frequente
¶間違いだらけの｜pieno di errori
¶スペルの間違い｜errore d'ortografia
¶間違いなく｜(確かに)senz'altro／certamente／senza fallo／(正しく)correttamente／eṣattamente
¶彼に頼んでおけば間違いない．｜Chie̱derlo a lui è la cosa migliore.／È la persona più adatta a cui chie̱derlo.／Chiede̱ndolo a lui si può stare tranquilli.
¶間違いなく来てくれよ．｜Non mancare di venire.／Vieni senz'altro, mi raccomando.
¶間違いを犯す｜fare [comme̱ttere] un errore [uno ṣba̱glio]
¶間違いを正す｜corre̱ggere un errore
¶私の記憶に間違いがなければ｜se non mi ṣba̱glio／se non ricordo male
¶…ということは間違いない．｜Non c'è du̱bbio che＋[直説法]
¶…と考えるのは間違いだ．｜È un errore pensare che＋[接続法]
¶…と言っても間違いではない．｜Non è ṣbagliato dire che＋[直説法]
¶そう考えるのは君の間違いだ．｜Ṣbagli [Hai torto] a pensare così.
2 (手違い)diṣguido(男)，gua̱io(男)［複-i］；(男女関係の)relazione(女) ille̱cita (tra uomo e donna)
¶間違いを起こす｜creare un gua̱io／cacciarsi nei pasticci／(男女が)avere una relazione ille̱cita (con qlcu.)
¶彼に何か間違いがあったのではなかろうか．｜Non gli sarà mica accaduto qualcosa (di brutto)?
¶間違い電話だった．｜Hanno ṣbagliato nu̱mero.