関係

小学館 和伊中辞典 2版

かんけい
関係

1 【つながり，関連，関与】relazione(女)，rapporto(男)，nesso(男)，legame(男)，connessione(女)

◇関係する
関係する
かんけいする

avere a che 「fare [vedere] con qlcu. [ql.co.], entrarci； e̱ssere in rapporto [in relazione] con qlcu. [ql.co.], avere rapporto con qlcu. [ql.co.]；(かかわる)riferirsi a ql.co., conce̱rnere ql.co. [qlcu.], riguardare qlcu. [ql.co.], conne̱ttersi；(巻き込まれる)e̱ssere implicato [coinvolto] in ql.co.；(参加する)pre̱ndere parte a ql.co.；(利害関係がある)e̱ssere interessato in ql.co.；(特に不法行為に)avere le mani in pasta in ql.co.

◇関係づける
関係づける
かんけいづける

conne̱ttere ql.co., riferire ql.co. a ql.co., collegare ql.co., me̱ttere in relazione [in rapporto] ql.co.

¶友好関係｜rapporto d'amici̱zia [amiche̱vole]

¶密接に関係している｜e̱ssere in stretta relazione

¶関係なく｜indipendentemente ≪と da≫

¶関係を作る｜stabilire rapporti [relazioni] ≪と con≫

¶2つの事実の関係｜connessione tra due fatti

¶〈人〉と取引の関係がある｜avere degli affari in corso con qlcu.／e̱ssere in rapporto d'affari con qlcu.

¶関係を断つ｜ro̱mpere un rapporto [un legame] ≪との con≫

¶私には関係ない．｜Non è affa̱r mio.／Io non c'entro.

¶私はこの事件に何の関係もない．｜Non ho niente a che fare con questo caṣo.

¶まったく関係ない．｜Questo c'entra come i ca̱voli a merenda.

¶それは私が関係しないところで行われたことだ．｜Ciò è stato fatto senza la mia partecipazione.

¶彼はこの会社に関係している．｜Ha una cointeressenza [È cointeressato／È interessato] in quest'aẓienda.

¶勝手にしろ，私には関係ない．｜Fate come volete, io me ne lavo le mani.

¶彼のことなんかまったく関係ないよ．｜Non mi importa niente di lui.／《俗》Me ne frego di lui.

2 【間柄】relazione(女)，rapporto(男)

¶血縁関係｜legame(男) di sa̱ngue

¶恋愛関係｜relazione amorosa [sentimentale]

¶人間関係｜relazioni umane

¶親しい関係である｜e̱ssere in buoni rapporti ≪と con≫

¶関係を結ぶ［断つ］｜stri̱ngere [troncare] una relazione ≪と con≫

¶彼と君はどんな関係なの．｜In quali rapporti sei [Che rapporti hai] con lui?／(親戚)Che parentela hai con lui?

¶彼とは道で会えばあいさつする程度の関係です．｜I miei rapporti con lui si ridu̱cono a un cenno di saluto quando ci incontriamo per la strada.

3 【影響】

◇関係する
関係する
かんけいする

interessare ql.co. [qlcu.]；(良い意味で)avere [eṣercitare] una buona influenza su qlcu., influire su ql.co. [qlcu.]

¶気候の関係で｜a ca̱uṣa del clima

¶日本の将来に大いに関係がある問題だ．｜È un problema che influisce notevolmente sul futuro del Giappone.

¶この決定は私に大いに関係がある．｜Per me questa deciṣione è della ma̱ssima importanza.

4 【男女関係】rapporto(男)，relazione(女)

¶肉体関係｜rapporti carnali [sessuali]

¶僕は彼女との関係を断った．｜Ho rotto (la mia relazione) con lei.

¶まだ彼と関係があるの．｜Stai ancora con lui ?

◎関係会社
関係会社
かんけいがいしゃ

società(女) affiliata

関係官庁
関係官庁
かんけいかんちょう

autorità(女) competente

関係者
関係者
かんけいしゃ

interessato(男)［(女)-a］；(担当者)addetto(男)［(女)-a］

¶「関係者以外立入禁止」｜(掲示)“Vietato ai non addetti ai lavori”

関係諸国
関係諸国
かんけいしょこく

nazioni(女)［複］interessate [coinvolte]

関係書類
関係書類
かんけいしょるい

documentazione(女) relativa

関係節
関係節
かんけいせつ

〘文法〙propoṣizione(女) relativa

関係代名詞
関係代名詞
かんけいだいめいし

〘文法〙pronome(男) relativo

関係調
関係調
かんけいちょう

〘音〙tonalità(女) relativa

関係当事者
関係当事者
かんけいとうじしゃ

le parti(女)［複］interessate, interessato(男)［(女)-a］

出典　小学館 和伊中辞典 2版