闇

小学館 和伊中辞典 2版

やみ
闇

1 (暗いこと)bu̱io(男)，oscurità(女)，te̱nebre(女)［複］

¶闇に紛れて逃げる｜fuggireapprofittando delle te̱nebre [del bu̱io]

¶闇を凝視する｜guardare nel bu̱io

¶その男の姿は闇に消えた．｜La figura dell'uomo sparì nell'oscurità.

2 (見通しのつかないこと)

¶前途は闇だ．｜Le prospettive sono nere.／Abbiamo un futuro nero davanti a noi.

¶一寸先は闇．｜(諺)Chi può dire cosa ci riserva il domani?

3 (やみ取り引き)

¶闇で売買が行われた．｜L'affare è stato condotto in modo losco.

【慣用】闇から闇に葬る

lavare i panni sporchi in casa

¶事件は闇から闇に葬られた．｜Il caṣo fu messo a tacere.

◎やみ給与
やみ給与
やみきゅうよ

pagamento(男) nero

やみ金融
やみ金融
やみきんゆう

uṣura(女)

やみ行為
やみ行為
やみこうい

operazioni(女)［複］[attività(女)［複］] di mercato nero

やみ商人
やみ商人
やみしょうにん

operatore(男)［(女)-trice］di mercato nero, borsanerista(男)(女)［(男)複-i］

やみ相場［値］
やみ相場
やみそうば
やみ値
やみね

prezzo(男) di mercato nero

¶やみ相場でドルを買う｜comprare do̱llari al mercato nero

やみ物資
やみ物資
やみぶっし

merce(女) di mercato nero

出典　小学館 和伊中辞典 2版