陰

小学館 和伊中辞典 2版

かげ
陰

1 【光の当たらない場所】ẓona(女) d'ombra [riparata]

¶木の陰で｜all'ombra di un a̱lbero

¶涼しい日陰で｜al fresco dell'ombra

¶私の家は新しく建ったビルの陰になっている．｜La mia casa è sempre all'ombra di un nuovo palazzo.

¶（絵の中の）山に陰をつける｜aggiu̱ngere l'ombreggiatura alle montagne (in un dipinto)

2 【後ろ】

¶彼はドアの陰に隠れている．｜È nascosto dietro la porta.

¶船が島の陰に隠れた．｜La nave è nascosta dall'i̱ṣola.

3 【表面に現れないところ】

¶陰の実力者｜persona̱ggio influente che agi̱sce dietro le quinte／eminenza gri̱gia

¶陰で〈人〉の悪口を言う｜parlare male di [calunniare] qlcu. dietro le spalle

4 【暗い面】

¶あの人にはどこかしらかげがある．｜C'è qualcosa di triste in lui.

【慣用】陰で糸を引く

manovrare i fili dietro le quinte, manovrare (da) dietro le quinte, eṣercitare nascostamente la pro̱pria influenza [autorità]

陰になり日なたになり

¶陰になり日なたになって助けてくれた．｜Ha fatto tutto il possi̱bile per me sia apertamente sia in segreto.

いん
陰

◇陰の
陰の
いんの

〘電〙negativo

◇陰に
陰に
いんに

(内密に)in segreto；(内面に)dentro di sé

¶陰イオン｜anione(男)／ione(男) negativo

【慣用】陰にこもる

¶彼女はとかく陰にこもりがちだ．｜Si chiude su̱bito in se stessa.

陰に陽に

(公私にわたり)pubblicamente e privatamente；(どんな時も)in ogni occaṣione；(直接・間接に)direttamente e indirettamente

出典　小学館 和伊中辞典 2版