小学館 和伊中辞典 2版の解説
ずいぶん
随分
1 (大変)molto； estremamente
¶今日はずいぶん暑い．｜Oggi fa pro̱prio [piuttosto] caldo.
¶彼は結果にずいぶん満足している．｜È estremamente contento del risultato.
2 (ひどい様子)
¶ずいぶんな言い方だね．｜Questa è una cattive̱ria!／Questo è troppo!
¶ずいぶんな話だ．｜È una sto̱ria terri̱bile.