離れる

小学館 和伊中辞典 2版

はなれる
離れる・放れる

1 (去る)lasciare，anda̱rsene [andare via] ≪から da≫

¶床を離れる｜alzarsi dal letto

¶町を離れる｜lasciare la città

¶持ち場を離れる｜allontanarsi dal pro̱prio posto di lavoro

¶列を離れる｜abbandonare la fila

¶職を離れる｜lasciare il lavoro／ṣme̱ttere di lavorare

¶あの光景がいつも頭から離れない．｜Non posso dimenticare quella scena.

2 (間隔をあける)scostarsi da qlcu. [ql.co.]；(遠ざかる)allontanarsi da ql.co. [qlcu.]

◇離れた
離れた
はなれた

allontanato, scostato, separato；(遠い)distante, lontano, iṣolato

◇離れて
離れて
はなれて

in disparte, lontano

¶ここから200メートル離れた所に｜in un luogo 「a 200 m da qui̱ [distante da qui̱ 200 m]

¶もう少し離れてください．｜Me̱ttiti un po' più lontano [distante].

¶彼は親元を離れて暮らしている．｜Vive separato dai suoi (genitori).

¶兄とはだいぶ年が離れている．｜Mio fratello è molto più ve̱cchio di me.

¶金銭問題を離れて｜a parte le questioni di denaro

¶気持ちが離れる｜pe̱rdere interesse per qlcu.／(愛情)non provare più amore per qlcu.

¶話が本筋を離れてしまった．｜Abbiamo deviato [Ci siamo allontanati] dall'argomento.

¶この仕事はもう私の手を離れた｜Questo lavoro ormai non è più in mano mia.

3 (取れて分かれる)staccarsi

¶この2枚の切手はくっついてしまって離れない．｜Questi due francobolli si sono appiccicati e non si sta̱ccano più.

¶葉が枝を離れる．｜Le fo̱glie si sta̱ccano dai rami.

4 (自由になる)liberarsi

¶犬が鎖から放れているよ．｜Il cane si è sciolto dalla catena.

¶親の手を離れる｜diventare [re̱ndersi] indipendente dai genitori

¶この国は英国領から離れた．｜Questo Paeṣe si è liberato dal [del] domi̱nio inglese.

5 (矢や弾が)

¶矢が弦(つる)を放れる．｜La fre̱ccia vola.／La fre̱ccia è scoccata.

出典　小学館 和伊中辞典 2版