小学館 和伊中辞典 2版の解説
むずかしい
難しい
1 (理解が困難な)diffi̱cile (da capire [a capirsi])；(込み入った)complicato；(晦渋(かいじゅう)な)astruṣo
¶難しい文｜fraṣe diffi̱cile [oscura]／fraṣe non decifra̱bile
¶この本は僕には難しい．｜Questo libro è diffi̱cile per me.
2 (実現が困難な)diffi̱cile (da fare)；(問題・事が困難な)a̱rduo；(骨の折れる)faticoso
¶彼女の決意を受け入れるのは難しかった．｜Non è stato fa̱cile [È stato diffi̱cile] accettare la sua deciṣione.
¶優勝は難しい．｜Vi̱ncere il campionato 「non sarà fa̱cile [sarà un'impresa].
¶回復は難しい．｜La guarigione è incerta.
3 (扱いにくい)diffi̱cile da trattare；(デリケートな)delicato；(やっかいな)scabroso；(複雑な)complesso, complicato
¶難しい状況｜situazione diffi̱cile [cri̱tica]
¶難しい年ごろの少年｜ragazzo in età delicata
¶難しい手続き｜procedure complicate [complesse]
¶そんなに難しく考えることはない．｜Non devi pre̱nderla così seriamente.／Non è necessa̱rio farla così complicata.
4 (気難しい)diffi̱cile；(機嫌が悪い)di cattivo umore；(すねた)imbronciato；(付き合いにくい)scontroso；(厳しい)ri̱gido, severo
¶難しい顔をして｜con a̱ria imbronciata
¶父はとても難しい人だった．｜Mio padre era un uomo dal cara̱ttere diffi̱cile.
¶彼は食べ物に難しい．｜È diffi̱cile nel mangiare.