雨

小学館 和伊中辞典 2版

あめ
雨

1 pio̱ggia(女)［複-ge］；(口語的表現や成句で)a̱cqua(女)⇒気象【用語集】，天気【会話】

◇雨が降る
雨が降る
あめがふる

pio̱vere（▲非人称動詞［es, av］）

¶雨の滴｜go̱ccia di pio̱ggia

¶雨の多い季節｜stagione piovosa

¶雨が降る［降っている］．｜Piove.

¶きのう雨が降った．｜Ieri è piovuto.

¶一晩中雨が降った．｜Ha piovuto tutta la notte.

¶雨が激しく降っている．｜Piove [Sta piovendo] molto [a dirotto／forte／fitto].

¶雨が降りそうだ．｜Mina̱ccia di pio̱vere.／C'è a̱ria di pio̱ggia.／Sembra che vo̱glia pio̱vere.

¶雨が止んだ．｜Ha ṣmesso di pio̱vere.／La pio̱ggia è cessata.

¶雨が小降りになった．｜La pio̱ggia si è calmata.／Ormai piove di meno.

¶雨が降ったり止んだりしている．｜Piove a ṣbalzi.／C'è una pio̱ggia intermittente.

¶雨に降られる｜e̱ssere sorpreso [colto] dalla pio̱ggia／pre̱ndersi la pio̱ggia

¶ここは雨がかからない．｜Qui̱ sotto non ci bagniamo.

¶町は雨に煙っていた．｜L'imma̱gine della città sembrava sfumare sotto la pio̱ggia.

¶彼がそんなことを言うとは，雨が降るぞ．｜È pro̱prio un caṣo raro che lui dica così.

2 (雨のように降り注ぐもの)

¶げんこつ［弾丸］の雨｜pio̱ggia di pugni [proie̱ttili]

¶爆弾の雨が降った．｜Pio̱vvero bombe.

¶血の雨を降らせる｜far spa̱rgere [sprizzare] sa̱ngue

【慣用】雨が降ろうが，槍が降ろうが

venisse giù il padreterno!； ad ogni costo； non ci sono santi!； accada que̱l che accada；(否定文で)a nessu̱n costo

雨降って地固まる

Le liti conso̱lidano le relazioni.

【関連】

大雨 pio̱ggia(女) forte, grande pio̱ggia

大粒の雨 pio̱ggiaa goccioloni

豪雨 pio̱ggiaviolenta

小雨，小ぬか雨 pio̱ggia fine [minuta], pioggerella(女)；〘気象〙piovi̱ggine(女)

小降りの雨 pio̱ggialeggera

篠つく雨 pio̱ggiafitta

滝のような雨 pio̱ggiatorrenziale

土砂降りの雨 pio̱ggia a dirotto, pio̱ggia [a̱cqua] a catinelle

長雨 pio̱ggiaconti̱nua

にわか雨 acquazzone(男)；pio̱ggiarepentina

横なぐりの雨 piovasco(男)［複-schi］

出典　小学館 和伊中辞典 2版