雪

小学館 和伊中辞典 2版

ゆき
雪

1 neve(女)；(降雪，降雪量)nevicata(女)⇒気象【用語集】

◇雪が降る
雪が降る
ゆきがふる

nevicare（▲非人称動詞［es, av］）

¶雨まじりの雪｜nevi̱schio

¶粉雪｜neve fine [farinosa]

¶万年雪｜neve perenne

¶春の淡雪｜leggera [lieve] neve primaverile

¶ぼたん雪｜grossi fiocchi di neve

¶雪曇りの日｜giornata nevosa

¶雪をかく｜spalare la neve

¶雪がしんしんと降っている．｜Ne̱vica silenziosamente.

¶大雪が降る．｜Ne̱vica abbondantemente.

¶小雪がぱらついた．｜C'è stata una leggera nevicata.

¶雪が積もる．｜La neve si accu̱mula.

¶雪が消えた［解けた］．｜La neve si è sciolta.

¶明日はたぶん雪だろう．｜Domani probabilmente avremo la neve.

¶朝から降っていた雪は昼までに20センチ積もった．｜Nevicava fin dal mattino e a meẓẓogiorno c'e̱rano già 20 cm（読み方：venti centi̱metri）di neve.

¶野も畑も雪に覆われ見渡す限り白一色だ．｜La campagna è coperta di neve. Tutto è bianco, a pe̱rdita d'o̱cchio.

¶列車は大雪に閉じ込められた．｜Il treno è rimasto bloccato 「dalla neve alta [a ca̱uṣa dell'abbondante nevicata].

¶富士山は雪を頂いている．｜Il monte Fuji è incappucciato di neve.

2 (白いもの)

¶雪の肌｜carnagione bianca come la neve

【慣用】雪と墨

¶この2つの絵は雪と墨だ．｜Questi due quadri sono come il giorno e la notte.

出典　小学館 和伊中辞典 2版