非常

小学館 和伊中辞典 2版

ひじょう
非常

1 (緊急，異常)emergenza(女)

¶「非常用」｜(掲示)“Uṣare solo in caṣo d'emergenza”

¶非常の際に備える｜premunirsi contro 「tutte le eventualità [ogni imprevisto]

¶非常に際して｜in caṣo di necessità [di biṣogno／d'emergenza]

2 (極度)

◇非常な
非常な
ひじょうな

straordina̱rio［(男)複-i］，eccezionale, estremo

◇非常に
非常に
ひじょうに

estremamente, molto, assai

¶彼は非常な名声を獲得した．｜Ha ottenuto [conseguito] una fama enorme.

¶今年の冬は非常に寒かった．｜Quest'inverno ha fatto un freddo tremendo.

¶非常に重要だ．｜È molto importante.／È importanti̱ssimo.

¶彼の家は非常に遠い．｜La sua casa è assai lontana.

◎非常階段
非常階段
ひじょうかいだん

scala(女) di sicurezza

非常口
非常口
ひじょうぐち

uscita(女) di sicurezza

非常警戒
非常警戒
ひじょうけいかい

stato(男) d'allerta

非常警報
非常警報
ひじょうけいほう

（segnale(男) d')allarme(男)

非常呼集
非常呼集
ひじょうこしゅう

adunata(女) generale (d'emergenza)

非常コック
非常コック
ひじょうこっく

(電車などの)chiavetta(女) d'emergenza

非常事態
非常事態
ひじょうじたい

stato(男) d'allarme, situazione(女) cri̱tica

非常事態宣言
非常事態宣言
ひじょうじたいせんげん

dichiarazione(女) di stato d'allarme

非常手段
非常手段
ひじょうしゅだん

¶非常手段をとる｜rico̱rrere a [adottare] provvedimenti d'emergenza

非常準備金
非常準備金
ひじょうじゅんびきん

〘経〙fondo(男) di riserva

非常召集
非常召集
ひじょうしょうしゅう

convocazione(女) d'emergenza

非常食
非常食
ひじょうしょく

provviste(女)［複］（d'emergenza）

非常信号
非常信号
ひじょうしんごう

segnale(男) d'allarme

非常線
非常線
ひじょうせん

⇒見出し語参照

非常駐車帯
非常駐車帯
ひじょうちゅうしゃたい

piazzola(女) di sosta

非常通話
非常通話
ひじょうつうわ

chiamata(女) d'emergenza

非常点滅表示灯
非常点滅表示灯
ひじょうてんめつひょうじとう

〘車〙luci(女)［複］d'emergenza

非常灯
非常灯
ひじょうとう

indicatore(男) luminoso d'emergenza

非常ベル
非常ベル
ひじょうべる

campanello(男) d'allarme

出典　小学館 和伊中辞典 2版