面目

小学館 和伊中辞典 2版

めんぼく
面目

1 (名誉)onore(男)；(メンツ)fa̱ccia(女)；(評判)reputazione(女)

¶面目を保つ｜conservare il pro̱prioonore

¶面目を失う｜pe̱rdere la fa̱ccia

¶彼はその仕事で面目を施した．｜Que̱l lavoro gli ha fatto onore.

¶面目ない．｜Non ho giustificazioni.

¶そんなことをすると面目にかかわる．｜Un tale modo di fare andrebbe a discapito del mio onore.

¶面目にかけても，明日までにその仕事を終わらせます．｜Parola mia [d'onore], finirò il lavoro per domani.

¶君のせいで面目丸つぶれだ．｜Per colpa tua 「ho fatto una figura̱ccia [(会社などで)ho perso ogni credibilità].

2 (体裁など)apparenza(女)，aspetto(男)

¶わが社は面目を一新した．｜La nostra aẓienda si è rinnovata [ha cambiato aspetto].

めんもく
面目

⇒面目(めんぼく)

出典　小学館 和伊中辞典 2版