靴

小学館 和伊中辞典 2版

くつ
靴

scarpe(女)［複］；(ブーツ)stivali(男)［複］⇒次ページ【図版】

¶雨［運動／矯正］靴｜scarpe 「da pio̱ggia [da ginna̱stica／ortope̱diche]

¶登山靴｜scarponi da montagna／pedula

¶スキー靴｜scarponi da sci

¶婦人靴｜scarpe da donna

¶革［ゴム］底の靴｜scarpe con la suola di cuo̱io [para]

¶ハイ［ロー／ピン］ヒールの靴｜scarpe con il tacco alto [basso／a spillo]

¶靴を1［2］足買う｜comprare un pa̱io [due pa̱ia] di scarpe

¶靴をはく｜me̱ttersi [infilarsi] le scarpe

¶靴を脱ぐ｜to̱gliersi le scarpe

¶靴を磨く｜lucidare le scarpe

¶靴をはいたままでどうぞ．｜Entri pure con le scarpe.

◎靴音
靴音
くつおと

rumore(男) di passi

靴型
靴型
くつがた

forma(女) per scarpe（▲「シューキーパー」もさす）

靴クリーム
靴クリーム
くつくりーむ

crema(女) per scarpe

靴墨
靴墨
くつずみ

lu̱cido(男) da scarpe, crema(女) per calzature

靴ずれ
靴ずれ
くつずれ

piaga(女) (al piede) da scarpe strette

¶靴ずれができた．｜Mi sono venute le vesciche ai piedi.

靴底
靴底
くつぞこ

suola(女)（delle scarpe）

¶靴底を張り替える｜risuolare [risolare] le scarpe

靴直し
靴直し
くつなおし

(人)calzola̱io(男)［(女)-ia；(男)複-i］，《蔑》ciabattino(男)［(女)-a］（▲いずれも「作る職人」もさす）

靴ひも
靴ひも
くつひも

la̱ccio(男)［複-ci］[stringa(女)] delle scarpe

¶靴ひもを結ぶ｜legarsi i lacci delle scarpe／allacciarsi le scarpe

¶靴ひもをほどく｜ṣlacciare le scarpe

靴ブラシ
靴ブラシ
くつぶらし

spa̱zzola(女) da scarpe

靴べら
靴べら
くつべら

calzante(男)，calzato̱io(男)［複-i］，calzascarpe(男)［無変］

靴磨き
靴磨き
くつみがき

(人)lustrascarpe(男)(女)［無変］；(道具)lucidascarpe(男)［無変］

靴屋
靴屋
くつや

⇒見出し語参照

出典　小学館 和伊中辞典 2版