音

小学館 和伊中辞典 2版

おと
音

(耳に聞こえる響き)suono(男)；(騒音，物音)rumore(男)；(響き・音色からみた)timbro(男)；(音程・音質・音量からみた)tono(男)；(破裂音・爆音)sco̱ppio(男)［複-i］；(銃声)fracasso(男)；(轟音(ごうおん))rombo(男)，fragore(男)

¶足音｜rumore di passi

¶鐘の音｜rintocco

¶大きい［小さい／鋭い］音｜suono forte [de̱bole／acuto]

¶ベルの音｜suono del campanello

¶音の響き［高さ］｜il timbro [l'altezza] del suono

¶高い［低い］音が出ない｜non pre̱ndere (bene) i suoni alti [bassi]

¶音が外れている｜e̱ssere fuori tono／e̱ssere stonato

¶この家は車の音がうるさい．｜In questa casa siamo disturbati dal rumore delle ma̱cchine.

¶音を立てて食べてはいけません．｜Quando si ma̱ngia, non si fa rumore con la bocca.

【慣用】音に聞く

famoso, noto, ce̱lebre

¶彼女は音に聞くソプラノ歌手だ．｜È un ce̱lebre soprano.

ね
音

(音(おと))suono(男)；(音楽の)tono(男)；(旋律)melodia(女)；(音色)timbro(男)

¶妙(たえ)なる楽の音｜melodia soave

【慣用】音を上げる

darsi per vinto, arre̱ndersi a qlcu. [ql.co.], non pote̱r più sopportare qlcu. [ql.co.]

¶彼の強情には音をあげた．｜Ho ceduto alla sua insistenza.

おん
音

(おと)suono(男)

出典　小学館 和伊中辞典 2版