音楽

小学館 和伊中辞典 2版

おんがく
音楽

mu̱ṣica(女)

◇音楽的（な）
音楽的
おんがくてき
音楽的な
おんがくてきな

muṣicale；(歌うような)melodioso；(リズミカルな)ri̱tmico［(男)複-ci］⇒次ページ【用語集】

¶音楽の才能｜predispoṣizione alla mu̱ṣica

¶音楽を聞く｜ascoltare la mu̱ṣica

¶音楽を奏する｜suonare la [fare della] mu̱ṣica

¶音楽に合わせて踊る｜ballare al suono della mu̱ṣica

¶彼は音楽がわからない．｜Non ha 「ore̱cchio per la mu̱ṣica [sensibilità muṣicale／attitu̱dine alla mu̱ṣica].

◎音楽愛好者
音楽愛好者
おんがくあいこうしゃ

amante(男)(女) della mu̱ṣica, patito(男)［(女)-a］della mu̱ṣica, filarmo̱nico(男)［(女)-ca；(男)複-ci］

音楽映画
音楽映画
おんがくえいが

film(男)［無変］muṣicale

音楽家
音楽家
おんがくか

muṣicista(男)(女)［(男)複-i］

音楽会
音楽会
おんがくかい

concerto(男)；(夜開催の)serata(女) muṣicale

音楽学
音楽学
おんがくがく

muṣicologia(女)

音楽学者
音楽学者
おんがくがくしゃ

muṣico̱logo(男)［(女)-ga；(男)複-gi］；(史家，理論家)muṣico̱grafo(男)［(女)-a］

音楽学校
音楽学校
おんがくがっこう

scuola(女) di mu̱ṣica；(イタリアの)Conservato̱rio(男)［複-i］di Mu̱ṣica（◆小学校卒業から受験資格があり，年限は学科により異なり，5年から10年制まである）

音楽教育
音楽教育
おんがくきょういく

educazione(女) muṣicale

音楽教師
音楽教師
おんがくきょうし

maestro(男)［(女)-a］［professore(男)［(女)-essa］] di mu̱ṣica

音楽教室
音楽教室
おんがくきょうしつ

corso(男) di mu̱ṣica

音楽劇
音楽劇
おんがくげき

melodramma(男)［複-i］

音楽コンクール
音楽コンクール
おんがくこんくーる

concorso(男) muṣicale

音楽祭
音楽祭
おんがくさい

festa(女) muṣicale, fe̱stival(男)［無変］della mu̱ṣica

音楽史
音楽史
おんがくし

sto̱ria(女) della mu̱ṣica

音楽堂
音楽堂
おんがくどう

sala(女) da concerti, audito̱rium(男)［無変］

音楽美学
音楽美学
おんがくびがく

este̱tica(女) muṣicale

音楽批評
音楽批評
おんがくひひょう

cri̱tica(女) muṣicale

音楽批評家
音楽批評家
おんがくひひょうか

cri̱tico(男)［複-ci］muṣicale

音楽理論
音楽理論
おんがくりろん

muṣicografia(女)，teoria(女) muṣicale

《用語集》音楽 Musica

音楽一般 Musica

アンコール bis(男)［無変］. 演奏 eṣecuzione(女)，interpretazione(女). 演奏会，コンサート concerto(男). 演奏会場，音楽ホール，コンサートホール sala(女) da concerto. オーケストラ，管弦楽団，合奏団 orchestra(女). オーケストレーション orchestrazione(女)，strumentazione(女). 音 suono(男). オペラ台本 libretto(男). 音域，声域 tessitura(女)，registro(男). 音楽作品，曲 compoṣizione(女)，o̱pera(女) muṣicale;(その一節) brano(男) muṣicale;(特に軽音楽の) pezzo(男) muṣicale. 音感 ore̱cchio(男). 音叉 corista(男)，dia̱paṣon(男)［無変］. 音程(高さ) altezza(女). 音名，階名 nota(女)（ド do(男). レ re(男). ミ mi(男). ファ fa(男). ソ sol(男). ラ la(男). シ si(男)）. 音量 volume(男). 楽章 movimento(男)，tempo(男). 楽節（大楽節 peri̱odo(男). 小楽節 fraṣe(女). 動機 semifraṣe(女)，motivo(男). 2部［3部］形式 forma(女) bina̱ria [terna̱ria]）. 歌詞 testo(男) muṣicale，parole(女)［複］. 合唱団 coro(男). 軍楽隊 banda(女) militare. コンクール concorso(男). 作曲（法）compoṣizione(女). 指揮 direzione(女). 指揮棒 bacchetta(女). 聴衆 pu̱bblico(男)；(オペラなどの) spettatori(男)［複］. 調律，音合わせ accordatura(女)，intonazione(女). 音色 timbro(男). 伴奏 accompagnamento(男). バンド，楽団 banda(女)；〔英〕band(女)［無変］；gruppo(男) muṣicale;(ブラスバンド) fanfara(女). フィナーレ(ソナタ等の終楽章) finale(男)；(オペラの一幕を閉じる部分) finale(男)，concertato(男). 譜面台 leggio(男). 平均律 sistema(男) temperato, temperamento(男) equa̱bile. 編曲，アレンジ trascrizione(女)；(軽音楽の) arrangiamento(男). メトロノーム metro̱nomo(男).

音楽家 Musicisti

アルト歌手 contralto(男). 演奏家 eṣecutore(男)［(女)-trice］；inte̱rprete(男)(女)；(ソリスト) concertista(男)(女)，solista(男)(女)；(器楽奏者) strumentista(男)(女). 音楽家 muṣicista(男)(女). 歌手 cantante(男)(女)；inte̱rprete(男)(女). カストラート歌手 castrato(男). 合唱団員 corista(男)(女). コンサートマスター primo violino(男)；(violino(男) di) spalla(女). 作曲家 compoṣitore(男)［(女)-trice］. 指揮者 direttore(男)［(女)-trice］(d'orchestra). ソプラノ歌手 soprano(男). テノール歌手 tenore(男). バス歌手 basso(男). バリトン歌手 bari̱tono(男). ボーイソプラノ voce(女) bianca. メゾソプラノ歌手 meẓẓosoprano(男).

音楽の種類 Generi e stili musicali

●楽種 generi

合唱 coro(男). 合奏（曲）mu̱ṣica(女) d'insieme. 器楽 mu̱ṣica strumentale. 教会音楽 mu̱ṣica eccleṣia̱stica. クラシック音楽 mu̱ṣica cla̱ssica. 軽音楽 mu̱ṣica leggera. 現代音楽 mu̱ṣica contempora̱nea. 古典派音楽 mu̱ṣica di stile cla̱ssico. 室内楽 mu̱ṣica da ca̱mera. 宗教音楽 mu̱ṣica sacra [religiosa]. 重奏［唱］（二重唱［奏］duetto. 二重奏 duo. 三重唱 terzetto. 三重奏 trio. 四［五／六／七／八］重奏［唱］quartetto [quintetto／sestetto／settimino／ottetto]. ピアノ三重奏 terzetto con pianoforte. 弦楽四重奏 quartetto per archi. 管楽九重奏 nonetto per fiati）. 声楽 mu̱ṣica vocale. 西洋音楽 mu̱ṣica occidentale. 世俗音楽 mu̱ṣica profana. 中世音楽 mu̱ṣica medievale. 典礼音楽 mu̱ṣica litu̱rgica. 東洋音楽 mu̱ṣica orientale. 独奏［唱］solo(男). バロック音楽 mu̱ṣica barocca. 舞台音楽 mu̱ṣica teatrale. 民俗音楽 mu̱ṣica popolare [folclori̱stica]. ルネサンス音楽 mu̱ṣica rinascimentale. ロマン派音楽 mu̱ṣica roma̱ntica.

●具体音楽 mu̱ṣica concreta. 12音音楽 mu̱ṣica dodecafo̱nica. 旋法音楽 mu̱ṣica modale. 対位法音楽 mu̱ṣica contrappunti̱stica. 多声音楽 polifonia(女). 単旋律音楽 monodia(女). 調性音楽 mu̱ṣica tonale. 電子音楽 mu̱ṣica elettro̱nica. 不確定性の音楽 mu̱ṣica aleato̱ria. 無調音楽 mu̱ṣica atonale. 和声的音楽 omofonia(女).

●オペラ，歌劇 o̱pera(女)(in mu̱ṣica), melodramma(男). オペラ・セリア［ブッファ］o̱pera se̱ria [buffa]. グランドオペラ〔仏〕grand-opéra(男)［無変］. オペレッタ operetta(女). オラトリオ orato̱rio(男). カノン ca̱none(男). 間奏曲 intermeẓẓo(男). カンタータ cantata(女). 協奏曲 concerto(男). 組曲〔仏〕suite(女)［無変］. グレゴリオ聖歌 canto(男) gregoriano. 交響曲 sinfonia(女). 交響詩 poema(男) sinfo̱nico. 受難曲 passione(女). 序曲〔仏〕ouverture(女)［無変］；(前奏曲) prelu̱dio(男). フーガ fuga(女). 変奏曲 variazione(女). ミサ曲 messa(女). レクイエム，鎮魂ミサ曲(messa(女) di [da]) re̱quiem(男).

楽典 Grammatica musicale

●楽譜 musica scritta

楽譜 mu̱ṣica(女)(scritta);(スコア) partitura(女)；(パート譜) parte(女)；(オーケストラなどをピアノ譜その他に編曲したもの) spartito(男). 五線（譜）pentagramma(男). 五線紙 carta(女) da mu̱ṣica. 小節 battuta(女)，miṣura(女). 縦線，小節線 barra(女)，stanghetta(女). 終止線，複従線 do̱ppia ṣbarra(女)[stanghetta(女)]. 加線 tagli(男)［複］addizionali.

音部記号と譜表 chiave e rigo ト音記号 chiave(女) di sol. ヘ音記号 chiave di fa. ハ音記号 chiave di do. 高音部譜表 rigo(男) con chiave di canto [di violino]. 低音部譜表 rigo con chiave di basso.

音符と休符 nota e pausa 全音符 semibreve(女)，intero(男). 全休符 pa̱uṣa(女) di semibreve. 二分音符 minima(女)，metà(女). 二分休符 pa̱uṣa di mi̱nima. 四分音符 semimi̱nima(女)，quarto(男). 四分休符 pa̱uṣa di semimi̱nima. 八分音符 croma(女)，ottavo(男). 八分休符 pa̱uṣa di croma. 十六分音符 semicroma(女)，sedice̱ṣimo(男). 十六分休符 pa̱uṣa di semicroma. 三十二分音符 biscroma(女)，trentadue̱ṣimo(男). 六十四分音符 semibiscroma(女)，sessantaquattre̱ṣimo(男). 符点音符［休符］nota [pa̱uṣa] puntata. 二［三／四／五／六］連音符 duina [terzina／quartina／quintina／sestina]).

●音程 intervallo

同音，完全一度 uni̱sono(男). 全音 tono(男). 半音 semitono(男). 四分の一音 un quarto di tono(男). 短三度 terza(女) minore. 長三度 terza maggiore. 増四度 quarta(女) eccedente [aumentata]. 減五度 quinta(女) diminuita. 完全四度［五度］quarta [quinta] giusta. オクターブ ottava(女). 異名同音 enarmonia(女). 臨時記号，変化記号 accidente(男)，alterazione(女). 嬰（えい）記号，シャープ dieṣis(男)［無変］；(記号)♯. 重嬰記号，ダブルシャープ do̱ppio dieṣis(男)；(記号)&外F8C7;. 変記号，フラット bemolle(男)［無変］；(記号)♭. 重変記号，ダブルフラット do̱ppio bemolle(男)；(記号)&外0002;. 本位記号，ナチュラル bequadro(男)；(記号)♮.

●音階 scala，和声 armonia，調性 tonalità

音階 scala長音階 scala(女) maggiore. 短音階 scala minore. 自然［和声／旋律］短音階 scala minore naturale [armo̱nica／melo̱dica]. 全音階 scala diatonica, diatonia(女). 半音階 scala cromatica. 五音音階 scala pentafo̱nica [pentato̱nica]. 旋律，メロディー melodia(女). 旋法 modo(男)，modalità(女). 教会旋法 modi(男)［複］eccleṣia̱stici.

和声，ハーモニー armonia 和音，コード accordo(男). 三和音，トライアド tri̱ade(女)（長三［短三／増三／減三］和音 tri̱ade maggiore [minore／eccedente／diminuita]）. 主［属／下属］和音 tri̱ade di to̱nica [dominante／sottodominante]. 七の和音，四和音 accordo di se̱ttima. 属七の和音 accordo di se̱ttima di dominante. 九の和音，五和音 accordo di nona. カデンツ，終止形，終止法 cadenza(女). 基本形 stato(男) fondamentale, fondamentale(男). 転回（形）rivolto(男)（第一［第二／第三］転回 primo [secondo／terzo] rivolto）. 協和音 consonanza(女)；accordo consonante. 不協和音 dissonanza(女)；accordo dissonante. 分散和音 accordo spezzato [arpeggiato]. 非和声音 nota(女) accidentale.

調性 tonalità キー chiave(女). 調号 armatura(女) di chiave. 主音，トニック nota(女) tonica, to̱nica(女), nota di chiave. 属音，ドミナント nota dominante, dominante(女). 下属音，サブドミナント nota sottodominante, sottodominante(女). 導音 nota sensi̱bile, sensi̱bile(女)，se̱ttima(女). 長調 tonalità(女) maggiore. 短調 tonalità minore. 転調 modulazione(女). 移調 trasporto(男).

●拍子 misura, battuta

音価 valore(男). 二拍子 bina̱ria(女). 二分の二拍子 miṣura(女) di due metà [minime]. 三拍子 terna̱ria(女). 四拍子 quaterna̱ria(女). 四分の四拍子 miṣura di quattro quarti [semimi̱nime]. 四分の三拍子 miṣura di tre quarti [semimi̱nime]. 八分の六拍子 miṣura di sei ottavi [crome]. 十六分の九拍子 miṣura di nove sedice̱ṣimi [semicrome]. ビート〔英〕beat(男)［無変］. リズム ritmo(男).

●速度標語 indicazioni agogiche

テンポ tempo(男). ラルゴ largo. レント lento. アダージョ ada̱gio. アンダンテ andante. モデラート moderato. アレグレット allegretto. アレグロ allegro. プレスト presto. だんだん速く accelerando. だんだんとせきこんで stringendo. より速く più mosso. だんだん遅く ritardando, allargando. より遅く meno mosso.

●強弱記号 segni dinamici

クレッシェンド crescendo. クレッシェンド［デクレッシェンド／ディミヌエンド］記号 forcella(女). 音を弱めながら消えるように ṣmorzando. ディミヌエンド diminuendo. デクレッシェンド decrescendo. ピアノ piano. ピアニッシモ piani̱ssimo. フォルテ forte. フォルティッシモ forti̱ssimo. メゾ・ピアノ meẓẓo piano. メゾ・フォルテ meẓẓo forte.

●発想標語 indicazioni di espressione

愛らしく ama̱bile. 生き生きと con brio. 動きをもって con moto. 歌うように canta̱bile. おさえ気味に（音を十分に保って）sostenuto. 悲しげに dolente, doloroso. 軽く leggero. 華麗に brillante. 感情をこめて affettuoso. 気まぐれに capriccioso. 決然と risoluto, deciṣo. 行進曲風に marziale. 静かに tranquillo. 情熱的に appassionato. 神秘的に misterioso. 楽しげに giocoso. 戯れるように scherzando. 堂々と maestoso. 熱烈に，激して impetuoso. 激しく con fuoco. 表情豊かに espressivo. やさしく，甘美に dolce. 優雅に grazioso.

●奏法記号，奏法標語 segni e indicazioni di esecuzione

アルペジオ arpe̱ggio(男). オクターブ記号 segno(男) di ottava. 省略記号 segno di abbreviazione. シンコペーション contrattempo(男)，si̱ncope(女). スタッカート staccato(男). 先取音 anticipazione(女). 前打音 appoggiatura(女). 装飾音 abbellimento(男). ターン，回音 gruppetto(男). タイ legatura(女)(di valore). 短前打音 acciaccatura(女). トリル trillo(男). トレモロ tre̱molo(男). 反復記号 segno di ripetizione. ピッチカート pizzicato(男). フェルマータ記号 corona(女). モルデント mordente(男). やわらげた声［音］で，ソットヴォーチェ sottovoce. リフレイン ritornello(男). レガート legato(男).

出典　小学館 和伊中辞典 2版