小学館 和伊中辞典 2版の解説
たのむ
頼む
1 (依頼する)chie̱dere [richie̱dere／domandare] ql.co. a qlcu.；(丁重に)pregare qlcu. di＋[不定詞]
¶手をついて頼む｜domandare in gino̱cchio [con insistenza] a qlcu. di＋[不定詞]／scongiurare qlcu. di ql.co.
¶教授に就職の世話を頼んだ．｜Ho chiesto al mio professore aiuto nella ricerca di un lavoro.
¶部長に頼まれて手紙を書いた．｜Ho scritto una le̱ttera su richiesta del direttore.
¶会長になってくれと頼まれた．｜Mi è stato chiesto di diventare presidente.
¶頼むからやってくれ．｜Fallo (per me) [Fa̱mmelo], ti prego.
¶頼まれもしないのに…する｜fare ql.co. senza che nessuno lo richieda
2 (当てにする)affidare
¶彼は自分の力を頼みすぎている．｜Fa eccessivo affidamento sulle pro̱prie forze.
¶数を頼んで強引に法案を可決した．｜Hanno fatto approvare il disegno di legge, approfittando della superiorità nume̱rica.
3 (委任する)affidare ql.co. a qlcu., incaricare qlcu. di ql.co.
¶ある用事を頼む｜incaricare qlcu. di fare una commissione
¶伝言を頼む｜affidare un messa̱ggio a qlcu.
¶子供を頼むね．｜Ti affido i bambini.
¶留守中よろしくお頼みします．｜La prego di vole̱r badare a tutto in mia assenza.
¶席を頼んでおく｜(far) riservare [tenere] un posto (a sedere)
4 (呼ぶ，雇う)
¶タクシーを頼む｜chiamare un taxi
¶家政婦を頼む｜assu̱mere una collaboratrice dome̱stica
¶お医者さんを頼んでください．｜Chiami il dottore.