小学館 和伊中辞典 2版の解説
とぶ
飛ぶ・跳ぶ
1 【飛行する】volare(自)（▲動作を表すとき［av］，移動を表すとき［es］），pre̱ndere il volo；(滑空する)librarsi (in a̱ria), planare(自)［av］；(グライダーなどが)aleggiare(自)［av］；(大きく旋回する)volteggiare(自)［av］；(ひらひら飛び回る)ṣvolazzare(自)［av］；(風で物が)pre̱ndere il volo, e̱ssere portato dal vento
¶高く［低く］飛ぶ｜volare (in) alto [basso]
¶地面すれすれに［超低空で］飛ぶ｜volare raso terra [a bassa quota]
¶鳥が空を飛んでいる．｜Un uccello sta volando nel cielo.
¶ボールは遠くまで飛んだ．｜La palla è volata molto lontano.
¶彼は今朝6時にローマへ飛んだ．｜È partito in ae̱reo per Roma alle 6 di stamattina.
¶犯人は海外へ飛んだらしい．｜Sembra che il colpe̱vole sia fuggito all'e̱stero.
¶ゆうべの風で店の看板が飛んだ．｜Il vento di ieri sera ha fatto vola̱r via l'insegna del nego̱zio.
¶車は高速道路を飛ぶように走っていた．｜L'automo̱bile volava sull'autostrada.
2 【はねる】saltare(自)（▲動作を表すとき［av］，移動を表すとき［es］），balzare(自)［es］；(とび散る)sprizzare(自)［es］，schizzare(自)［es］via
¶片足で［両足を揃えて］跳ぶ｜saltare 「su un piede solo [a piè pari]
¶かえるが跳んだ．｜La rana ha saltato [ha fatto un salto].
¶跳んだりはねたり，何て騒がしい子供たちだろう．｜Che bambini turbolenti! Non fanno altro che saltare e agitarsi.
¶火花が飛ぶ．｜Le scintille spri̱zzano.
¶自動車が通りすぎて服に泥水が飛んだ．｜L'automo̱bile mi ha schizzato di fango il vestito.
3 【駆けつける】andare [venire] in fretta, precipitarsi
¶記者たちは事故現場へ飛んだ．｜I cronisti 「si sono precipitati [sono accorsi] sul luogo dell'incidente.
¶遅くなったので飛んで来ました．｜Siccome si era fatto tardi, sono venuto di corsa.
¶知らせを聞いて病院に飛んで行った．｜Saputa la noti̱zia, sono andato di volata all'ospedale.
4 【切られる】
¶過負荷でヒューズが飛んだ．｜A ca̱uṣa di un sovracca̱rico il fuṣi̱bile si è fuṣo [la va̱lvola è saltata].
¶彼は首が飛んだ．｜(解雇)È stato licenziato.
5 【中間が抜ける】saltare ql.co.
¶話が少し飛びますが｜anticipando un po' il discorso／(話題を変える)a propo̱ṣito
¶彼の話はどこへ飛ぶかわからない．｜Quando parla, salta di palo in frasca.
¶この本はページが飛んでいるので取り替えてください．｜A questo libro ma̱ncano alcune pa̱gine. Me lo ca̱mbia?
¶この辺りは番地が飛んでいてわかりにくい．｜È diffi̱cile oriẓẓontarsi in questa ẓona, perché le case non sono numerate regolarmente.
6 【急速に広まる】volare
¶悪いうわさが町中に飛んだ．｜Le cattive noti̱zie sono volate di bocca in bocca per tutta la città.
¶1年以内に地震があるというデマが飛んでいる．｜Corre voce che entro un anno ci sarà un terremoto.
7 【急に発せられる】
¶野党席からやじが飛んだ．｜I partiti d'oppoṣizione hanno fischiato e urlato.
¶びんたが飛んで来た．｜Mi ha dato uno schiaffo.
8 【消えてなくなる】
¶アルコール分が飛んだ．｜L'alcol è ṣvaporato.
¶この服は色が飛んでいる．｜Il colore di questo vestito è andato via.／Questo vestito è scolorito [ṣbiadito].
¶これを買うと給料が半分飛んでしまう．｜Se compro questo, fa̱ccio fuori metà dello stipe̱ndio.
¶与党はいまや飛ぶ鳥を落とす勢いだ．｜Il partito di governo è ora al cu̱lmine [all'a̱pice] del potere.
andare a ruba
È come bruciarsi le ali.
【使いわけ】volareとsaltare
翼あるものや弾丸・矢などの投げ放たれたものについて言うとき，または急いで行くことやうわさなどが広まることにはvolare(自)を使う．
足で跳ね上がる動作を表すとき，飛び上がる出発点と着地点が同じあるいは近いときはsaltare(自)を使い，何かを飛び越える動作を表すときはsaltare(他)を使う．