小学館 和伊中辞典 2版の解説
くう
食う
1 (食べる)mangiare
¶何か食うもの｜qualcosa da mangiare
¶腹いっぱい食う｜rimpinzarsi／mangiare a sazietà／abbuffarsi
¶昼飯を食う｜pranẓare(自)［av］
¶ああ，食った食った．｜Ah che mangiata!
2 (生活する)vi̱vere(自)［es, av］
¶どうにかこうにか食っている｜tirare avanti／ṣbarcare il luna̱rio／vi̱vere stentatamente
¶文筆で食う｜vi̱vere della pro̱pria penna／guadagnarsi da vi̱vere scrivendo
¶食うだけのものは稼いでいる．｜Almeno il pane me lo guadagno.
3 (刺す・かむ)(蚊・虫が)pu̱ngere [pizzicare／《親》morsicare] qlcu.；(虫が紙・布を)tarlarsi
¶私は蚊に食われた．｜Sono stato punto da una ẓanẓara.
¶服が虫に食われた．｜Il vestito si è tarlato.
4 (消費する)
¶この車はガソリンをたくさん食う．｜Quest'automo̱bile consuma [beve／su̱cchia] molta benẓina.
¶この仕事はずいぶん時間を食った．｜Questo lavoro (mi) ha preso [ha fatto pe̱rdere／ha richiesto] un mu̱cchio di tempo.
5 (「食われる」の形で，領分を侵される)
¶小さな店はデパートに食われてしまう．｜I pi̱ccoli negozi fini̱scono per e̱ssere ingoiati dai grandi magaẓẓini.
6 (謀られる)
¶不意打ちを食う｜e̱ssere preso alla sprovvista
¶今度はその手は食わないぞ．｜Questa volta non ci casco!
¶まんまと一杯食わされた．｜Ho preso una bella fregatura.／Mi ha incastrato.
7 (被る)subire
¶お目玉を食った．｜Ho ricevuto una bella lavata di testa.
8 (「人を食う」の形で，ばかにする)
¶おや，ずいぶん人を食った言い方をするね．｜Ma mi stai prendendo in giro?!／Mi prendi per scemo [(話し手が女性)per scema]?!
¶食うか食われるかの闘いだった．｜Era una batta̱glia 「all'u̱ltimo sa̱ngue [ad oltranza／accanita／spietata].
¶食うや食わずの生活をしている｜avere a malapena di che mangiare／riuscire appena a sopravvi̱vere