飯

小学館 和伊中辞典 2版

めし
飯

1 (ご飯)riso(男)（bollito）

¶飯を炊く｜cuocere [bollire] il riso

2 (食事)pasto(男)

¶朝飯｜prima colazione／pasto [colazione] del mattino

¶昼飯｜pasto di meẓẓogiorno／seconda colazione／pranẓo

¶晩飯｜cena／pasto serale

¶飯の支度はまだか．｜Non è ancora pronto da mangiare?

¶彼は映画を見るのが三度の飯より好きだ．｜Guardare un film gli piace più di ogni altra cosa.／I film sono la sua grande passione.

【慣用】飯の食い上げ

¶この仕事がなくなったら飯の食い上げだ．｜Se perdo il posto morirò di fame.

飯の種

meẓẓo(男) per vi̱vere [di sussistenza]

¶彼は大道で物を売って飯の種にしている．｜Si guadagna da vi̱vere vendendo va̱rie cose per la strada.

飯を食う

(生計を立てる)

¶絵では飯が食えない．｜Non riesco a vi̱vere con la pittura.／Non è possi̱bile vi̱vere di sola pittura.

◎飯炊き
飯炊き
めしたき

(飯を炊く事)cottura(女) del riso；(料理人)cuoco(男)［(女)-ca；(男)複-chi］

飯粒
飯粒
めしつぶ

chicco(男)［複-chi］di riso bollito

飯時
飯時
めしどき

ora(女) dei pasti [del pasto]

飯びつ
飯びつ
めしびつ

contenitore(男)[recipiente(男)] per riso

飯屋
飯屋
めしや

trattoria(女)，osteria(女)

出典　小学館 和伊中辞典 2版