小学館 和伊中辞典 2版の解説
のむ
飲む
1 【液体を】bere, pre̱ndere；(ぐっと一気に飲む)tracannare；(飲み下す)inghiottire, deglutire
¶瓶に口をつけて飲む｜bere dalla botti̱glia
¶何か飲みに行こうか．｜Andiamo a bere qualcosa?
¶（酒を）飲みすぎた．｜Ho bevuto troppo.
¶彼は飲める口だ．｜(たくさん)È un buo̱n bevitore.／Sa bere.／(好きだ)Gli piace bere.
¶赤ん坊が母親のお乳を飲んでいる．｜Il bambino su̱cchia il latte della madre.／Il bambino poppa.
¶飲まず食わずでまる2日間歩いた．｜Abbiamo camminato per due giorni interi senza né bere né mangiare.
2 【薬などを】pre̱ndere
¶薬を飲む｜pre̱ndere [ingerire／assu̱mere] una medicina
¶飴を丸ごと飲んでしまった．｜Ho ingoiato la caramella tutta intera.
3 【飲み込む】inghiottire
¶溶岩が村をのんだ．｜La lava ha inghiottito il villa̱ggio.
4 【圧倒する】sopraffare, dominare
¶彼は最初から相手をのんでかかっていた．｜Sin dall'ini̱zio ha dominato il suo avversa̱rio.
5 【受け入れる】accettare [acco̱gliere] ql.co., sottome̱ttersi a ql.co.
¶そんな条件はとてものめない．｜Non posso assolutamente accettare queste condizioni.
6 【こらえる】
¶涙をのんで彼女と別れた．｜Mi sono separato da lei trattenendo le la̱crime [soffocando i singhiozzi].
7 【吸い込む】
¶タバコを飲む｜fumare(他)，(自)［av］
¶一瞬息を飲んだ．｜Sono rimasto senza fiato [Ho trattenuto il fiato] per un a̱ttimo.