小学館 和伊中辞典 2版の解説
あきる
飽きる
(続ける気がしなくなる)stufarsi [stancarsi] di ql.co. [di＋[不定詞]］；(状態)e̱ssere stanco［(男)複-chi］[stufo／diṣgustato] di ql.co. [di＋[不定詞]]；(うんざりする)stufarsi [annoiarsi／averne abbastanza] di ql.co. [di qlcu.／di＋[不定詞]]；(これ以上はいらなくなる)stufarsi [stancarsi／(十分だ)e̱ssere sa̱zio［(男)複-i］] di ql.co. [di＋[不定詞]]
¶あきるまで｜fino alla no̱ia
¶あきるほど飲む｜bere a sazietà
¶この絵は何度見てもあきない．｜Non mi stanco mai di contemplare questo quadro.
¶彼にはもうあきた．｜Ne ho abbastanza [Mi sono stufato] di lui.
¶彼は何事にもあきやすい性(たち)だ．｜Ha un cara̱ttere per cui perde facilmente interesse in ogni cosa.
¶甘い物もこうかさなるとあきる．｜Mangiare così tanti dolci fa venire la na̱uṣea.
¶もう雨にはあきた．｜Questa pio̱ggia mi ha stufato ormai.
¶もうあきたよ．｜Che no̱ia!／Uffa!
¶彼の愚痴をあきるほど聞いた．｜Ho sentito le sue lamentele fino alla na̱uṣea.
¶肉はあきた．｜Mi sono stufato di mangiare sempre carne.／La carne mi ha stufato.