飾り気

小学館 和伊中辞典 2版

かざりけ
飾り気

(気取り)affettazione(女)，posa(女)；(見せびらかし)ostentazione(女)，vistosità(女)

◇飾り気たっぷりの
飾り気たっぷりの
かざりけたっぷりの

vistoso, chiassoso, appariscente

◇飾り気のない
飾り気のない
かざりけのない

senza fro̱nẓoli, genuino；(率直な)se̱mplice, franco, schietto

¶彼は飾り気のない人だ．｜È una persona senza fro̱nẓoli.

¶彼の文体は飾り気がなくて良い．｜Il suo stile è genuino.

出典　小学館 和伊中辞典 2版