首

小学館 和伊中辞典 2版

くび
首

1 (頸部)collo(男)；(うなじ，えり首)nuca(女)

¶首をくくる［吊る］｜(自殺)impiccarsi

¶首を絞める｜strangolare qlcu.

¶首を切る［打つ／はねる］｜decapitare qlcu.

¶首を伸ばす｜te̱ndere il collo

¶鶏の首をひねる｜tirare il collo a un pollo

¶このセーターは首がきつい．｜Questo maglione ha il girocollo stretto.

2 (頭部)testa(女)，capo(男)

¶窓から首を出す｜spo̱rgersi da una finestra

3 (瓶の)collo(男)

4 (解雇)

¶首になる｜e̱ssere licenziato／rice̱vere gli otto giorni

¶首を切る｜licenziare qlcu.／dime̱ttere qlcu.

¶お前は首だ．｜Sei licenziato!／Ti lice̱nzio!

【慣用】首がつながる

¶彼はまだ首がつながっている．｜Lui non è stato ancora licenziato.

首が回らない

e̱ssere indebitato fino al collo

首をかしげる

¶この計画には首をかしげざるをえない．｜Questo progetto 「non mi convince molto [mi la̱scia perplesso].

首を縦に振る

far segno di sì con la testa, assentire col capo

首を突っ込む

me̱ttere [ficcare] il naso in ql.co.

首を長くする

¶君に会える日を首を長くして待っている．｜Non vedo l'ora [Sto aspettando con impazienza] di incontrarti.

首をひねる

¶この謎には首をひねった．｜Ho dovuto ragionarci su molto prima di riso̱lvere questo mistero.

首を横に振る

far segno di no con la testa, scuo̱tere il capo

◎首回り
首回り
くびまわり

circonferenza(女) del collo

出典　小学館 和伊中辞典 2版