馬

小学館 和伊中辞典 2版

うま
馬

cavallo(男)［(女)-a］；(子馬)puledro(男)［(女)-a］，cavallino(男)［(女)-a］；(大きな馬)cavallone(男)；(やせ馬，駄馬)ronẓino(男)

¶馬から降りる［落ちる］｜sce̱ndere [cadere] da cavallo

¶馬に乗る｜montare [salire] a cavallo

¶馬に乗って行く｜andare a cavallo／fare una cavalcata

¶馬を走らす｜far co̱rrere un cavallo／spi̱ngere un cavallo al galoppo

¶馬に鞍を置く｜sellare un cavallo

¶馬に鞭(むち)を当てる｜frustare un [dare un colpo di frusta a un] cavallo

¶馬をとめる｜fermare un cavallo tirando le re̱dini [bri̱glie]

¶馬のいななき｜nitrito

¶馬がいななく．｜Il cavallo nitrisce.

【慣用】馬が合う

¶彼とは馬が合う．｜Vado perfettamente d'accordo con lui.／Noi due ci intendiamo bene.

馬の骨

¶どこの馬の骨だかわかったもんじゃない．｜È venuto da non si sa dove.／È un uomo di du̱bbie ori̱gini.

馬の耳に念仏

¶彼に何を言っても馬の耳に念仏だ．｜Parlare a lui è come predicare al deṣerto [al vento].

馬を牛に乗り換える

¶馬を牛に乗り換えたということだ．｜È un cambiamento per il pe̱ggio.

【関連】

競走馬 cavallo(男) da corsa

軍馬 cavallo(男) da batta̱glia, destriero(男)

サラブレッド 〔英〕thoroughbred(男)［無変］

純血統の馬 cavallo(男) 「di razza [purosa̱ngue［無変］]

乗用馬 cavallo(男) da sella

種馬 stallone(男)

荷馬 cavallo(男) da soma

ひき馬 cavallo(男) da tiro

馬の足並み：（▲遅い順より．後に並べた語は動詞形）

並足，常歩(つねあし) passo(男)，andare al passo

アンブル，側対歩(そくたいほ) a̱mbio(男)，andare d'a̱mbio

速足(はやあし)，トロット trotto(男)，trottare

キャンター pi̱ccolo galoppo(男)，andare al pi̱ccolo galoppo

ギャロップ galoppo(男)，galoppare

出典　小学館 和伊中辞典 2版