馬鹿

小学館 和伊中辞典 2版

ばか
馬鹿

1 (愚かな人)stu̱pido(男)［(女)-a］，sciocco(男)［(女)-ca；(男)複-chi］，scemo(男)［(女)-a］；imbecille(男)(女)（▲ややきつい表現）；idiota(男)(女)［(男)複-i］（▲ややきつい表現），cretino(男)［(女)-a］（▲ややきつい表現）；《俗》fesso(男)［(女)-a］；《卑》stronzo(男)［(女)-a］（▲きつい表現）；(愚かなこと)stupida̱ggine(女)，sciocchezza(女)，idiozia(女)

◇ばかな
ばかな

stu̱pido, sciocco，scemo

¶ばかにする｜beffarsi di qlcu. [ql.co.]／trattare qlcu. come uno stu̱pido [(対象が女性)una stu̱pida]／pre̱ndere in giro [《卑》per il culo] qlcu.

¶ばかなことをした．｜Ho fatto una stupida̱ggine [《卑》una cazzata]!

¶あいつのばかには困ったものだ．｜È un idiota incorreggi̱bile!

¶ばかなことを言うな．｜Non [Ṣme̱ttila di] dire stupida̱ggini [sciocchezze]!

¶やつの言うことを信じるなんてばかもいいところだ．｜Sei pro̱prio tonto a cre̱dere a ciò che ti dice!

¶君がそんなばかだとは思わなかった．｜Non pensavo che tu fossi così stu̱pido.

¶彼は皆にばかにされている．｜È preso in giro da tutti.

¶ばかは死ななきゃ直らない．｜“Chi a̱sino nasce a̱sino muore.”

2 (非常識，理不尽なこと)

◇ばかな
ばかな

assurdo； ridi̱colo, insensato；(不当な)ingiusto；(むだな)inu̱tile

¶そんなばかなことがあってたまるか．｜Non ci posso cre̱dere!／È impossi̱bile!／È assurdo!

¶ばからしい．｜Non ha senso.

3 (並み外れていること)

◇ばかに
ばかに

terribilmente, eccessivamente, incredibilmente

¶今年はばかに寒い．｜Quest'anno fa un freddo cane.

¶ばかに安いね．｜È regalato!

4 (名詞について)

¶役者ばか｜attore (pazzamente) innamorato del suo lavoro

【慣用】ばかとはさみは使いよう

(諺)Anche gli stu̱pidi po̱ssono e̱ssere u̱tili.

ばかにつける薬はない

(諺)“Chi lava la testa all'a̱sino perde il tempo e il sapone.”

ばかにできない［ならない］

¶小銭と言ってもばかにできない．｜Saranno pure spi̱ccioli, ma sempre soldi sono.

¶バス代もばかにならない．｜Neanche la spesa per l'a̱utobus è trascura̱bile.

ばかになる

¶このねじはばかになっている．｜Questa vite è spanata.

¶風邪で鼻がばかになった．｜Ho preso il raffreddore e non sento più gli odori.

ばかの一つ覚え

¶彼はばかの一つ覚えのようにあの歌ばかり歌っている．｜Canta sempre la stessa canzone come se sapesse solo quella.

ばかを見る

(むだ骨を折る)fare una fatica inu̱tile

¶ばかを見たのは僕だけだった．｜(損をする)Chi ha fatto la figura dello stu̱pido sono stato io.

出典　小学館 和伊中辞典 2版