駄目

小学館 和伊中辞典 2版

だめ
駄目

1 (役目を果たさない)

¶この靴は山登りには駄目だ．｜Queste scarpe non sono adatte per la montagna.

¶こんな計画では駄目だ．｜Un piano come questo non può andare bene [non va bene].

¶悪天候で収穫が駄目になった．｜Il raccolto è andato perso per il maltempo.

2 (むだ)inu̱tile, vano

¶彼と話しても駄目だ．｜È inu̱tile [Non vale la pena di] parlare con lui.

3 (望みがない)

¶もう駄目だ．｜(打つ手がない)Tutto è finito.／(我慢がならない)Non ne posso più.／Non ce la fa̱ccio più.

¶彼はもう駄目だ．｜È spacciato, ormai.

4 (不可能)impossi̱bile

¶彼を助けようとしたが駄目だった．｜Ho cercato di salvarlo, ma non è stato possi̱bile.

5 (いけない)

¶ひとりで出かけては駄目だよ．｜Non devi uscire da solo!

¶もっと勉強しなければ駄目だ．｜Devi studiare di più.

出典　小学館 和伊中辞典 2版