驚く

小学館 和伊中辞典 2版

おどろく
驚く

1 (思いがけないことにびっくりする)meravigliarsi [stupirsi／sorpre̱ndersi] di ql.co., e̱ssere meravigliato [stupito／sorpreso]；(茫然とする)e̱ssere ṣbalordito [stupefatto／atto̱nito] ； restare(自)［es］di sasso [di stucco]； restare a bocca aperta；(全く知らなかったことを知らされて)cascare(自)［es］dalle nu̱vole

¶彼は私に会って驚いた．｜Si è meravigliato [Si è stupito／Si è sorpreso] di vedermi.

¶驚いたことに彼らの会社は倒産した．｜Con mia sorpresa, la loro ditta è andata in fallimento.

¶驚きのあまり，ものが言えなかった．｜Per la sorpresa non ho potuto dire nulla.／Sono rimasto a bocca aperta per la sorpresa [lo stupore].

¶…は驚くにはあたらない．｜Non c'è da stupirsi se＋[直説法][che＋[接続法]]

¶驚いたねえ．｜Che sorpresa [meravi̱glia]!／Ma pensa un po'!／Chi l'avrebbe mai detto!

2 (怖がる，おびえる)e̱ssere terroriẓẓato [spaventato／impaurito]

¶ピストルを突き付けられて驚いた．｜Sono rimasto terroriẓẓato dalla pistola puntata.

¶鳥は銃声に驚いて飛び立った．｜L'uccello è volato via spaventato dallo sparo del fucile.

¶驚かせないでくれ．｜Non spaventarmi!

3 (驚嘆する)meravigliarsi di ql.co. [qlcu.]

¶君の知識にはまったく驚いた．｜Sono veramente meravigliato della tua cultura.

◎驚くべき
驚くべき
おどろくべき

sorprendente, stupefacente, meraviglioso； (大評判の)sensazionale； (奇跡的な，非凡な)prodigioso

¶驚くべき技量の持ち主だ．｜Ha un talento meraviglioso [ammire̱vole].

出典　小学館 和伊中辞典 2版