骨

小学館 和伊中辞典 2版

ほね
骨

1 (人間・動物の)osso(男)（▲複数形は，異種の骨の集合および人間の骨の場合はle ossa，それ以外はgli ossi)；(魚の骨)lisca(女)，spina(女)

◇骨の
骨の
ほねの

o̱sseo

¶骨付きの肉｜carne(女) con osso

¶骨の多い魚｜pesce pieno di spine

¶骨を取る｜(魚の)spinare [diliscare] un pesce／(鶏の)diṣossare un pollo

¶魚の骨がのどに刺さった．｜Mi si è conficcata in gola una lisca di pesce.

¶骨を折る｜ro̱mpersi [fratturarsi] un osso

¶骨を接ぐ｜ridurre una frattura

¶この傷は骨まで達している．｜Questa ferita arriva fino all'osso.

¶骨細工のボタン｜bottoni d'osso

¶彼は骨と皮ばかりにやせている．｜È tutto pelle e ossa.／Gli si co̱ntano le co̱stole da quanto è magro.

2 (器具・建造物などの骨組み・枠)struttura(女)，sche̱letro(男)，armatura(女)，intelaiatura(女)；(傘・扇などの)stecca(女)

¶その家は焼けて骨だけが残った．｜La casa è crollata per l'ince̱ndio e ne è rimasto solo lo sche̱letro.

3 (中心)essenza(女)，sostanza(女)

¶彼の次の小説はまだ骨だけだ．｜Il suo pro̱ssimo romanẓo è ancora in faṣe di schema.

4 (気骨，気概)mordente(男)，forza(女)，energia(女)

¶彼は骨のある男だ．｜È un uomo di cara̱ttere.／Ha forza di volontà.／Ha mordente.

¶あいつには骨がない．｜È privo di forza.／È senza cara̱ttere [spina dorsale].

5 (苦労)fatica(女)，sforzo(男)

¶今日中にこの仕事を終わらせるのは骨だ．｜È molto duro per me finire questo lavoro entro oggi.

【慣用】骨が折れる

(つらい)faticoso, duro, a̱rduo, pesante；(難しい)diffi̱cile, difficoltoso

¶彼女を説得するのに骨が折れた．｜Mi sono dato pare̱cchio da fare per convi̱ncerla.

¶この仕事は骨が折れる．｜Questo lavoro 「spezza le ossa [è estremamente spossante／è massacrante].

骨に染みる

¶北風が冷たくて骨に染みた．｜Il vento del nord era così freddo da penetrare nelle ossa.

骨の髄まで

¶骨の髄まで冷える｜e̱ssere gelato fino al midollo

¶彼は骨の髄までイタリア人だ．｜È italiano 「dalla testa ai piedi [fin in fondo all'a̱nima].

骨までしゃぶられる

e̱ssere spremuto [sfruttato] fin in fondo

¶彼は悪徳高利貸しに骨までしゃぶられた．｜Si è fatto portare via tutto da un uṣura̱io.

骨を埋める

¶彼らはブラジルの地に骨を埋める覚悟で日本を後にした．｜Hanno lasciato il Giappone deciṣi a stabilirsi definitivamente in Braṣile.

¶この職場で骨を埋める気はない．｜Non ho intenzione di fare questo lavoro per tutta la vita.

骨を折る

(尽力する)darsi da fare per ql.co. [＋[不定詞]], affannarsi per ql.co. [di＋[不定詞]], darsi [pre̱ndersi] la pena di＋[不定詞], sforzarsi per ql.co. [di＋[不定詞]]； fare il possi̱bile；(誰かに尽くす)re̱ndere un servi̱zio a qlcu., fare un favore a qlcu.

¶彼は私のために骨を折ってくれた．｜Si è fatto in quattro per aiutarmi.

こつ
骨

1 (骨)osso(男)［複le ossa］

2 (遺骨)ce̱neri(女)［複］

¶お骨を墓に納める｜inumare le ossa [i resti cremati] nella tomba

3 (要領，秘訣)trucchi(男)［複］[astu̱zie(女)［複］／segreti(男)［複］]（del mestiere）；(技巧)arte(女)，destrezza(女)；(手法，技術)te̱cnica(女)

¶こつを身につける｜imparare le te̱cniche di ql.co.[di＋[不定詞]]

¶彼は人を扱うこつを知っている．｜Sa [Cono̱sce il modo di] trattare la gente.

¶これにはこつが要るんです．｜Qui̱ ci vuole te̱cnica [destrezza].

◎骨炎
骨炎
こつえん

〘医〙osteite(女)

骨壺(つぼ)
骨壺
こつつぼ

urna(女) cinera̱ria

出典　小学館 和伊中辞典 2版