高い

小学館 和伊中辞典 2版

たかい
高い

1 【上方にある】alto, elevato；(鼻・頬などが)prominente

◇高く
高く
たかく

(in) alto

◇高くする
高くする
たかくする

alzare [innalzare／(さらに高く)rialzare／(持ち上げる)sollevare ／sopraelevare] ql.co.

◇高くなる
高くなる
たかくなる

alzarsi, sollevarsi, innalzarsi, rialzarsi

¶高い頬骨｜ẓi̱gomi prominenti

¶鼻が高い｜avere il naso prominente

¶世界で一番高い山｜il monte più alto del mondo

¶手を高く上げる｜alzare alta la mano

¶空高く飛ぶ｜volare alto nel cielo

¶塀を50センチ高くする｜rialzare un muro di 50 cm

¶彼は僕より5センチ高い．｜È più alto di me di 5 cm.

¶日はまだ高い．｜Il sole è ancora alto.

2 【地位・身分が】elevato, alto, superiore

¶身分の高い人｜persona di elevata poṣizione sociale

¶高い位に昇る｜salire a un rango [posto] superiore

3 【水準・望み・名声などが】superiore, alto, elevato, eminente

¶生活水準が高い｜avere un alto tenore di vita

¶あの学校はレベルが高い．｜Quella è una scuola di [ad] alto livello.

¶高い理想｜alti [no̱bili] ideali

¶彼は目が高い．｜È un esperto [intenditore].

¶高い教養を身につける｜elevarsi culturalmente

¶私は彼の実力を高く買っている．｜Apprezzo molto la sua abilità.

¶評判が高い｜godere di o̱ttima reputazione

¶彼の最新作は高く評価された．｜La sua u̱ltima o̱pera ha avuto un'o̱ttima accoglienza.

¶彼女はお高くとまっている．｜Si dà delle a̱rie.／Fa l'altezzosa.

4 【金額が】caro, costoso

¶高い値段で売る｜ve̱ndere ql.co. ad (un) alto prezzo

¶あの店は高い．｜Que̱l nego̱zio 「è caro [ha prezzi elevati].

¶肉が高くなった．｜La carne è aumentata di prezzo [è diventata cara].

¶物がどんどん高くなる．｜I prezzi sa̱lgono rapidamente.

¶ずいぶん高くついた．｜Mi è costato troppo.

¶高くても5万円くらいだ．｜Costerà 「al ma̱ssimo [tutt'al più] 50.000 yen.

5 【声・音が】alto

¶高い音｜tono alto

¶高い声で話す｜parlare a voce alta [ad alta voce]

6 【目盛り・数値が】

¶血圧が高い｜avere la pressione (del sa̱ngue) alta

¶円の交換率が高い．｜Il ca̱mbio dello yen è alto.

【慣用】高くつく

¶大胆なのもよいが後が高くつくぞ．｜La tua auda̱cia ti costerà cara.／Pagherai cara la tua auda̱cia.

出典　小学館 和伊中辞典 2版