鬼

小学館 和伊中辞典 2版

おに
鬼

1 (想像上の生き物)(民話などに出てくる怪物)orco(男)［複-chi］；(鬼神)demo̱nio(男)［複-i］，de̱mone(男)；(悪魔)dia̱volo(男)

◇鬼の（ような）
鬼の
おにの
鬼のような
おにのような

diabo̱lico［(男)複-ci］，demoni̱aco［(男)複-ci］；(残忍な)crudele, diṣumano, inumano

¶鬼のような女｜donnadiabo̱lica

2 (厳しく物事に打ち込む人)

¶戦場の鬼｜leonein batta̱glia

¶仕事の鬼｜stacanovista del lavoro

3 (非情で冷酷な人)

¶鬼検事｜pu̱bblico ministero(男) implaca̱bile [ineṣora̱bile]

¶心を鬼にする｜indurire il cuore (contro la compassione)

4 (鬼ごっこ・かくれんぼうの)persona(女) che sta sotto 「a gua̱rdia e ladri [a mosca cieca／(かくれんぼう)a nascondino]

【慣用】鬼が出るか蛇(じゃ)が出るか

Chissà cosa succederà?

鬼が笑う

¶来年のことを言うと鬼が笑う．｜È da sciocchi vole̱r discu̱tere su quello che potrà accadere l'anno pro̱ssimo.

鬼に金棒

Questo ci rende onnipotenti!／Ci dà l'arma definitiva!

鬼のいぬ間に洗濯

(諺)“Via la gatta i topi ba̱llano.”

鬼の霍乱(かくらん)

malanno(男) che improvviṣamente colpisce una persona sana e robusta

鬼の首を取る

¶鬼の首でも取った気でいる．｜È felici̱ssimo del suo pi̱ccolo successo come se avesse fatto una conquista.

鬼の目にも涙

Anche il cuore più duro talvolta è mosso a compassione.

鬼も十八番茶も出花(でばな)

Da giovani tutte le ragazze sono belle.

◎鬼ごっこ
鬼ごっこ
おにごっこ

¶鬼ごっこをする｜giocare a 「gua̱rdia e ladri [acchiapparella／(目隠し)moscacieca]

鬼婆(ばば)
鬼婆
おにばば

megera(女)，ve̱cchia biṣbe̱tica(女)，strega(女)

出典　小学館 和伊中辞典 2版