鳴る

小学館 和伊中辞典 2版

なる
鳴る

1 (音がする)suonare(自)［av, es］；(ベルが)squillare(自)［av, es］，tintinnare(自)［av, es］；(指やむちが)schioccare(自)［av］

¶玄関のベル［電話］が鳴っている．｜Il campanello dell'ingresso [Il tele̱fono] sta suonando.

¶目覚まし時計が鳴っている．｜La ṣve̱glia sta squillando.

¶3時が鳴った．｜L'orolo̱gio ha suonato le tre.

¶雷が鳴る．｜Tuona.

¶おなかが鳴る｜(人が主語)avere languore di sto̱maco

¶耳が鳴る．｜Mi sento fischiare le ore̱cchie.

2 (広く知れ渡る)e̱ssere famoso [conosciuto／noto]

¶彼は勇気をもって鳴る．｜È famoso per il suo cora̱ggio.

【慣用】腕が鳴る

e̱ssere impaziente di mostrare il pro̱prio talento

出典　小学館 和伊中辞典 2版