黒い

小学館 和伊中辞典 2版

くろい
黒い

1 (黒色の)nero；(黒っぽい)nerastro, scuro

◇黒くなる
黒くなる
くろくなる

annerire(自)［es］，annerirsi, scurirsi； diventare(自)［es］nero

¶黒い髪｜capelli neri [scuri]／(漆黒の)capelli neri come l'e̱bano

¶黒く染める｜ti̱ngere ql.co. in [di] nero

¶黒く縁取りされた紙｜carta listata di nero

2 (日焼けなどで)abbronẓato

◇黒くなる
黒くなる
くろくなる

abbronẓarsi

¶彼は色が黒い．｜È di carnagione scura [bruna].／È bruno [scuro] di pelle.

3 (汚れて)sporco［(男)複-chi］

¶すすで黒くなった天井｜soffitto annerito di fuli̱ggine

¶シャツの袖口が黒くなっている．｜I polsini della cami̱cia sono diventati neri.

4 (暗い)scuro, oscuro

¶黒い闇が彼を取り巻いていた．｜Era circondato dall'oscurità.／Era al [immerso nel] bu̱io.

5 (悪意のある)malva̱gio［(男)複-gi；(女)複-gie］，vile

¶腹の黒い人｜persona malva̱gia

6 (不吉な)sini̱stro, infa̱usto, di malaugu̱rio

¶死の黒い影｜l'ombra sini̱stra della morte

出典　小学館 和伊中辞典 2版