-や

小学館 和伊中辞典 2版

－や

1 【並列】e； o； ecc.

¶あれやこれや｜questo e quello

¶両親に何やかやと小言を言われる．｜I miei genitori mi rimpro̱verano sempre per una cosa o per l'altra.

¶3つになるやならずやで両親を亡くした．｜Ho perduto i miei genitori che non avevo quaṣi ancora tre anni.

¶1万円やそこらでこの時計が買えるはずがない．｜Con 10.000 yen o giù di lì è impossi̱bile comprare quest'orolo̱gio.

2 【…するとすぐに】appena, su̱bito dopo

¶目覚ましが鳴るやとび起きた．｜Appena è suonata la ṣve̱glia, sono saltato giù dal letto.

¶イタリア旅行から帰って来るや，またどこかへ出かけて行った．｜Non ha fatto nemmeno a tempo a tornare dal suo via̱ggio in Ita̱lia, è ripartito su̱bito.

¶…や否や｜⇒否や

3 【呼びかけ】

¶道子や，ここにおいで．｜(子供に対して)Cara Michiko, vieni qui̱!

4 【強調】

¶またもや失敗に終わった．｜E anche stavolta è stato un fallimento.

5 【命令，勧誘】

¶もうけんかはやめようや．｜Su, ṣmettiamo di litigare!

6 【感情をこめて軽く言い放つ】

¶君が来なくちゃつまらないや．｜Ma se non vieni tu, non è divertente!／È un peccato se tu non vieni.

7 【反語】

¶やれ助かったと思いきや．｜Pro̱prio mentre pensavo di e̱ssere ormai al sicuro!

出典　小学館 和伊中辞典 2版