あからさま

現代日葡辞典

akárásámá, あからさま

O ser rude/franco/dire(c)to/demasiado claro；o não ter papas na língua (Id.).

Sonna ～ na iikata o suru mono ja nai｜そんなあからさまな言い方をするものじゃない∥Você não devia ser tão dire(c)to.

[S/同]Kṓzéń；ṓppírá；rokótsú；sotchókú.

出典　現代日葡辞典