現代日葡辞典の解説
átto iu ma, あっというま, あっと言う間
Um instante；um abrir e fechar de olhos.
Gasorin ni inka shita hi wa ～ ni moe-hirogatta｜ガソリンに引火した火はあっという間に燃え広がった∥A gasolina pegou fogo e, num ～, ficou tudo um mar de chamas.
～ no dekigoto datta｜あっと言う間のできごとだった∥Aquilo foi (n)um abrir e fechar de olhos.