現代日葡辞典の解説
íi-ki, いいき, いい気
A vaidade;a presunção.
~ ni naru na|いい気になるな∥Não sejas presumido;não te armes em bom.
Kare wa odaterareru to sugu ~ ni naru|彼はおだてられるとすぐいい気になる∥Quando o elogiam fica logo inchado [todo vaidoso].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...