現代日葡辞典の解説
iyá3, いや
Ai!;Ah!;Oh!;Meu Deus!
~, maitta|いや,参った∥Oh! Estou arrumado [perdido]!
~, odoroita|いや,驚いた∥Ah! Que surpresa!
[S/同]Ā;yā.
iyá2, いや
Nāo.
~, sō de wa nai yo|いや,そうではないよ∥Não, não é verdade [assim].
⇒iíé.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...